1
00:00:34,208 --> 00:00:38,208
www.titlovi.com
2
00:00:41,208 --> 00:00:44,443
(RUMBIDO DE TRUENO)
3
00:00:46,580 --> 00:00:49,915
IOLAUS: Crees que lo sabes
¿la verdad sobre él?
4
00:00:50,384 --> 00:00:52,418
No sabes nada.
5
00:00:52,887 --> 00:00:55,320
(RELÁMPAGO)
6
00:00:56,223 --> 00:00:59,892
Su padre era Zeus. El Zeus.
7
00:00:59,894 --> 00:01:02,194
Rey de los dioses.
8
00:01:04,799 --> 00:01:09,501
Su madre,
Alcmena, una mujer mortal.
9
00:01:10,938 --> 00:01:13,238
Juntos tuvieron un niño.
10
00:01:13,507 --> 00:01:15,174
Mitad humano,
11
00:01:15,509 --> 00:01:17,709
medio dios.
12
00:01:19,513 --> 00:01:24,783
Pero la reina de Zeus, Hera,
vi a este bastardo
niño como un insulto,
13
00:01:24,785 --> 00:01:28,854
un recordatorio vivo de
la infidelidad de su marido.
14
00:01:28,856 --> 00:01:31,824
Alcmena nombrada
el niño Hércules,
15
00:01:31,826 --> 00:01:33,959
que significa "gloria de Hera",
16
00:01:33,961 --> 00:01:37,763
pero esto no funcionó
apaciguar a la diosa.
17
00:01:37,765 --> 00:01:40,766
Ella lo quería muerto.
18
00:01:41,168 --> 00:01:43,669
(SILBIDOS)
19
00:01:56,383 --> 00:01:58,550
(APLASTAMIENTO)
20
00:01:58,619 --> 00:01:59,384
(Jadeos)
21
00:01:59,386 --> 00:02:02,688
Por suerte,
se parecía a su padre.
22
00:02:04,291 --> 00:02:05,357
Una vez que alcanzó la edad adulta,
23
00:02:05,359 --> 00:02:09,094
los dioses se lo ordenaron
para realizar Doce Trabajos,
24
00:02:09,096 --> 00:02:11,563
doce misiones peligrosas.
25
00:02:11,565 --> 00:02:14,133
Si completó
todos y sobrevivieron,
26
00:02:14,135 --> 00:02:17,903
Hera aceptó finalmente
déjalo vivir en paz.
27
00:02:30,217 --> 00:02:31,950
(RUGIDO)
28
00:02:36,023 --> 00:02:39,191
¡Luchó contra la Hidra de Lerne!
29
00:02:44,665 --> 00:02:46,832
(RUGIDO)
30
00:02:49,937 --> 00:02:51,904
(JADEO)
31
00:02:51,906 --> 00:02:55,307
Él luchó
¡el jabalí de Erimanteo!
32
00:03:07,454 --> 00:03:11,757
Pero su mayor labor
era el León de Nemea.
33
00:03:11,759 --> 00:03:13,692
(LEÓN GRÚYE)
34
00:03:16,497 --> 00:03:19,565
Esta no era una bestia ordinaria.
35
00:03:20,601 --> 00:03:21,633
(RUGIDO)
36
00:03:21,635 --> 00:03:26,038
Tenía una piel muy dura,
ningún arma podría penetrarlo.
37
00:03:26,473 --> 00:03:28,106
(RUGIENDO FUERTE)
38
00:03:37,418 --> 00:03:42,721
Pero incluso esto
el monstruo no era rival
para el hijo de Zeus.
39
00:03:45,993 --> 00:03:47,693
¡Qué montón de mierda!
40
00:03:47,695 --> 00:03:49,461
Cada palabra es verdad.
41
00:03:49,463 --> 00:03:51,563
(HOMBRES RIENDOSE)
42
00:03:51,699 --> 00:03:53,865
-(IOLAUS lloriquea)
-GRYZA: ¿Sabes lo que pienso?
43
00:03:53,867 --> 00:03:57,135
Este amigo tuyo
ni siquiera existe.
44
00:03:57,137 --> 00:03:58,270
(LOS HOMBRES SIGUEN RIENDO)
45
00:03:58,272 --> 00:03:58,971
IOLAUS: Ríete todo lo que quieras.
46
00:03:58,973 --> 00:04:04,042
Él viene.
Y ten cuidado, Gryza,
desprecia a los piratas.
47
00:04:04,178 --> 00:04:06,111
Macedonia ha sido buena con nosotros.
48
00:04:06,113 --> 00:04:09,481
muchos pueblos
maduro para el saqueo.
49
00:04:09,483 --> 00:04:11,049
Estamos aquí para quedarnos.
50
00:04:11,051 --> 00:04:12,584
Acaba con él.
51
00:04:14,321 --> 00:04:14,820
(Jadeando)
52
00:04:14,822 --> 00:04:18,190
Cuanto más luchas,
más rápido caes.
53
00:04:18,192 --> 00:04:18,957
(GRYZA SE RÍE)
54
00:04:18,959 --> 00:04:22,427
De hecho, su flota es fuerte.
Yo...
55
00:04:24,765 --> 00:04:30,469
Sin embargo, como estaba a punto de explicar
antes yo era tan
interrumpido bruscamente,
56
00:04:30,471 --> 00:04:33,105
el león de nemea
También era fuerte.
57
00:04:33,340 --> 00:04:34,840
Sin embargo, todavía lo destruyó.
58
00:04:34,842 --> 00:04:39,778
Y no con una espada
o una lanza o flechas. ¡No!
59
00:04:43,183 --> 00:04:45,851
¡Lo hice con mis propias manos!
60
00:04:48,822 --> 00:04:50,489
O eso dicen.
61
00:04:53,327 --> 00:04:54,793
Hércules.
62
00:04:54,795 --> 00:04:56,495
¿Estos son todos los hombres que tienes?
63
00:04:56,497 --> 00:04:59,031
Somos 40. Uno de ustedes.
64
00:04:59,033 --> 00:05:03,969
El rey de esta tierra
me ha ofrecido oro
para disponer de ti.
65
00:05:03,971 --> 00:05:06,638
Así que vete o muere.
66
00:05:06,640 --> 00:05:08,807
Me pagan de cualquier manera.
67
00:05:09,243 --> 00:05:11,877
Hazlo sangrar.
68
00:05:11,879 --> 00:05:13,679
(HOMBRES GRITANDO)
69
00:05:18,352 --> 00:05:20,118
Cinco hombres de un solo golpe.
70
00:05:20,120 --> 00:05:23,455
Todavía creo que puedes destruir
el hijo de Zeus?
71
00:05:23,457 --> 00:05:25,691
¡Tráeme su cabeza!
72
00:05:25,693 --> 00:05:27,125
(HOMBRES GRITANDO)
73
00:05:27,861 --> 00:05:30,629
Parece que necesitan
Más convincente, Autolycus.
74
00:05:30,631 --> 00:05:32,464
Por eso estamos aquí.
75
00:05:32,933 --> 00:05:34,032
(LOS HOMBRES GRITAN)
76
00:05:34,034 --> 00:05:36,868
-Atalanta.
-(GEMIDOS)
77
00:05:39,173 --> 00:05:40,539
Anfiarao.
78
00:05:43,210 --> 00:05:44,343
Que Zeus te perdone.
79
00:05:44,345 --> 00:05:46,645
-¿Tydeus?
-(GRITANDO)
80
00:05:47,548 --> 00:05:48,947
(TODOS gruñendo)
81
00:05:50,784 --> 00:05:52,384
(HOMBRES GRITANDO)
82
00:06:09,370 --> 00:06:10,435
¡Muere, Hércules!
83
00:06:10,437 --> 00:06:12,137
(DEJA DE GRITAR)
84
00:06:15,676 --> 00:06:18,510
Ah, buen hombre. (RISAS)
85
00:06:19,046 --> 00:06:21,713
(JADEO)
86
00:06:27,087 --> 00:06:29,221
(CORTE DE CUERDA)
87
00:06:29,223 --> 00:06:30,455
¡Apurarse!
88
00:06:30,724 --> 00:06:32,190
¡Apurarse! ¡Tío!
89
00:06:32,192 --> 00:06:34,092
(GRITOS)
90
00:06:34,094 --> 00:06:35,394
¡Tío, date prisa!
91
00:06:35,396 --> 00:06:37,329
¡Apurarse! ¡Apurarse!
92
00:06:39,233 --> 00:06:40,599
(GRITOS)
93
00:06:40,734 --> 00:06:41,633
Más tiempo, tío...
94
00:06:41,635 --> 00:06:45,771
y las chicas
finalmente estaría a salvo
de tus atenciones.
95
00:06:49,476 --> 00:06:51,543
El resto de ustedes pueden irse.
96
00:06:52,279 --> 00:06:54,012
Pero tú no.
97
00:07:05,993 --> 00:07:07,793
trece,
98
00:07:08,028 --> 00:07:10,896
14, 15, 16,
99
00:07:10,898 --> 00:07:15,233
-17, 18, 19, 20.
-Eso fue divertido.
100
00:07:15,235 --> 00:07:18,670
veinte piratas
a dos monedas de oro por cabeza,
101
00:07:18,672 --> 00:07:21,373
menos los sin cabeza.
Vamos a ver.
102
00:07:21,375 --> 00:07:21,807
No es una mala noche.
103
00:07:21,809 --> 00:07:25,710
¿Ves cómo corrieron los piratas?
mi historia
Suavizó su resolución.
104
00:07:25,712 --> 00:07:28,313
Su resolución debe
Quebrarse, Yolao.
105
00:07:28,315 --> 00:07:30,348
cuando te propagas
la leyenda de Hércules,
106
00:07:30,350 --> 00:07:32,017
hazlo más grande, más aterrador.
107
00:07:32,019 --> 00:07:35,287
Cuanto más creen
Hércules es verdaderamente
el hijo de Zeus,
108
00:07:35,289 --> 00:07:37,789
cuanto menos probable
están para luchar.
109
00:07:38,158 --> 00:07:39,858
¡Oh!
110
00:07:40,828 --> 00:07:42,594
Sí.
111
00:07:43,330 --> 00:07:45,263
-¿Anfiarao?
-¿Mmm?
112
00:07:45,265 --> 00:07:47,532
¿Te importaría unirte a nosotros aquí en la Tierra?
113
00:07:51,171 --> 00:07:57,576
Un león y un cuervo en extraño
alianza, luchando a través
un mar de cadáveres.
114
00:08:02,516 --> 00:08:07,319
si vas
para usar esas hierbas,
Anfiarao, al menos comparte.
115
00:08:07,321 --> 00:08:08,620
¿Eh?
116
00:08:08,622 --> 00:08:10,355
(TODOS RIENDO)
117
00:08:10,858 --> 00:08:13,058
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
-(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
118
00:08:13,060 --> 00:08:18,296
GAMÓN: ¡Espera!
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
119
00:08:18,298 --> 00:08:20,899
¡Lucha contra ello!
120
00:08:21,568 --> 00:08:23,034
¡Sigan practicando, muchachos!
121
00:08:23,036 --> 00:08:26,338
-Entonces, ¿quién sigue? ¿Tú? ¿Tú?
-(OLIFERANDO)
122
00:08:26,340 --> 00:08:27,639
¡Ah!
123
00:08:29,643 --> 00:08:30,709
Es una vista bonita.
124
00:08:30,711 --> 00:08:33,144
Un día de pago más, Autolycus,
eso es todo lo que necesitamos.
125
00:08:33,146 --> 00:08:36,748
Entonces podremos vivir como
los reyes a los que hemos servido.
126
00:08:36,750 --> 00:08:39,351
O vivir simplemente.
127
00:08:40,487 --> 00:08:42,587
aun estas soñando
de tierras bárbaras?
128
00:08:42,589 --> 00:08:45,757
Más allá del Egeo.
en las costas
del Mar Negro.
129
00:08:45,759 --> 00:08:50,061
Ahí es donde viviré
el resto de mi
días en soledad.
130
00:08:50,063 --> 00:08:51,997
Aburrido, si me preguntas.
131
00:08:51,999 --> 00:08:52,564
Quizás sea así, Autólico.
132
00:08:52,566 --> 00:08:57,636
Pero nunca encontraré la paz
a menos que me muevo tan lejos
lo más lejos posible.
133
00:08:58,539 --> 00:08:58,970
¿Qué pasa con Tideo?
134
00:08:58,972 --> 00:09:03,041
sin ti para
modera su ira,
Temo lo que pueda llegar a ser.
135
00:09:03,043 --> 00:09:04,442
Tydeus irá conmigo.
136
00:09:04,444 --> 00:09:08,113
La civilización se ha convertido
demasiado civilizado para nosotros.
137
00:09:08,115 --> 00:09:09,514
¡Tío!
138
00:09:09,583 --> 00:09:13,585
Únase a nosotros.
las chicas son
ansioso por darle la bienvenida.
139
00:09:21,562 --> 00:09:24,629
¿Ver?
Te dije que conocía a Hércules.
140
00:09:26,066 --> 00:09:27,532
¿Eres su sirviente?
141
00:09:27,534 --> 00:09:29,100
Soy su sobrino.
142
00:09:29,102 --> 00:09:29,968
¿Lo eres realmente?
143
00:09:29,970 --> 00:09:31,336
yo hablo de
Los Doce Trabajos de Hércules
144
00:09:31,338 --> 00:09:34,639
como el león de Nemea,
las manzanas de las Hespérides,
145
00:09:34,641 --> 00:09:35,206
el cinturón de hipólita
146
00:09:35,208 --> 00:09:38,076
con sus rollizas amazonas desnudas
y esclavitud excitante.
147
00:09:38,078 --> 00:09:41,813
-Lo inmortalizo...
-Él habla,
mientras el resto luchamos.
148
00:09:41,815 --> 00:09:45,417
es una maravilla
compartes lo mismo
sangre como Hércules.
149
00:09:45,419 --> 00:09:47,118
(MUJERES riendo)
150
00:09:47,120 --> 00:09:48,553
Diviértete.
151
00:09:48,689 --> 00:09:50,589
-Señoras.
-AMBOS: Ah...
152
00:10:10,243 --> 00:10:12,043
¿Qué haces?
¿Quieres con Hércules?
153
00:10:12,045 --> 00:10:13,812
Mis palabras son para él, no para ti.
154
00:10:13,814 --> 00:10:16,615
Atalanta, está bien.
155
00:10:22,289 --> 00:10:24,723
ciertamente lo eres
un hombre difícil de encontrar.
156
00:10:24,725 --> 00:10:27,092
tal vez no quiero
cualquiera que me encuentre.
157
00:10:27,094 --> 00:10:28,593
No soy cualquiera.
158
00:10:28,595 --> 00:10:31,429
Mi nombre es Ergenia,
hija de Lord Cotys.
159
00:10:31,431 --> 00:10:35,433
Tu padre es muy afortunado.
tener una heredera tan hermosa.
160
00:10:36,870 --> 00:10:39,270
Mi padre es muy desafortunado.
161
00:10:39,272 --> 00:10:42,073
Él lucha contra un señor de la guerra, Rhesus.
162
00:10:42,075 --> 00:10:43,241
Nuestra tierra está desgarrada por la guerra civil.
163
00:10:43,243 --> 00:10:47,479
Todos los días, los pueblos son
destruidos, las cosechas arruinadas,
inocentes masacrados.
164
00:10:47,481 --> 00:10:49,447
Todos tenemos problemas.
165
00:10:49,516 --> 00:10:55,387
Bueno, tal vez pueda
convencerte de hacer
nuestros problemas son tuyos.
166
00:10:56,189 --> 00:10:56,955
Desafortunadamente, mi señora,
167
00:10:56,957 --> 00:11:00,325
Hércules está totalmente comprometido
hasta la fiesta de Dioniso.
168
00:11:00,427 --> 00:11:00,992
Podríamos, sin embargo,
169
00:11:00,994 --> 00:11:05,130
avanzarte a
el frente de la fila,
por el precio correcto.
170
00:11:05,132 --> 00:11:05,897
Mmm.
171
00:11:05,899 --> 00:11:07,699
Pensé en héroes
luchar por la gloria.
172
00:11:07,701 --> 00:11:09,868
Pero los mercenarios
luchar por el oro.
173
00:11:09,870 --> 00:11:11,836
Lord Cotys es un hombre rico.
174
00:11:11,838 --> 00:11:12,404
Ya me gusta.
175
00:11:12,406 --> 00:11:17,308
Si aceptas ayudarlo,
él pagará tu
peso en oro.
176
00:11:20,914 --> 00:11:22,547
Comerse.
177
00:11:27,421 --> 00:11:30,689
"Un león y un cuervo en
extraña alianza."
178
00:11:30,991 --> 00:11:32,857
Te lo dije.
179
00:11:37,931 --> 00:11:40,265
¿A dónde vamos?
180
00:11:58,085 --> 00:11:59,617
(RELINTOS DE CABALLO)
181
00:12:41,094 --> 00:12:43,394
es bueno ver
Estás a salvo, mi señora.
182
00:12:46,133 --> 00:12:50,535
Esta guerra afirma
Cada día hay más víctimas.
Estábamos preocupados, mi señora.
183
00:12:50,537 --> 00:12:54,606
Gracias, general Sitacles.
Estaba bien protegido.
184
00:12:54,608 --> 00:12:55,640
Ah.
185
00:12:55,642 --> 00:12:59,410
El poderoso Hércules. Un honor.
186
00:13:00,313 --> 00:13:03,548
Aunque no del todo
un honor tan grande
como esperaba.
187
00:13:03,750 --> 00:13:07,619
General, ve a decirle a mi padre.
Hércules está aquí.
188
00:13:10,991 --> 00:13:14,692
¿Tío? Hera. Impresionante.
189
00:13:14,694 --> 00:13:15,326
Está destinado a ser.
190
00:13:15,328 --> 00:13:19,497
Tomó cinco años
y mil hombres
para construir su templo.
191
00:13:19,499 --> 00:13:21,499
Hera es la patrona
diosa de Tracia.
192
00:13:21,501 --> 00:13:25,837
Todo el mundo conoce la leyenda,
cómo Hera busca
destruir a Hércules.
193
00:13:25,839 --> 00:13:30,341
Quizás la causa correcta
podría finalmente reconciliarte.
194
00:13:30,343 --> 00:13:31,876
¡Madre!
195
00:13:31,978 --> 00:13:33,511
Arrio.
196
00:13:36,249 --> 00:13:38,483
-Eres Hércules.
-Así es.
197
00:13:38,485 --> 00:13:41,352
Mi nombre es Arrio.
Conozco todos tus
Trabajos de memoria.
198
00:13:41,354 --> 00:13:44,122
Mataste al gigante Gerión.
con un solo golpe,
199
00:13:44,124 --> 00:13:46,191
limpió los establos de Augías
en una noche.
200
00:13:46,193 --> 00:13:46,891
Probablemente Hércules esté cansado.
201
00:13:46,893 --> 00:13:48,793
Y el trabajo de la piel,
y el Trabajo de las Yeguas.
202
00:13:48,795 --> 00:13:51,429
-Ya es suficiente, Arrio.
Venir también.
-(RISAS)
203
00:13:51,498 --> 00:13:52,363
(Susurros) Manténgase alejado de él.
204
00:13:52,365 --> 00:13:55,300
Hombres que se ocupan de la violencia.
atraer la violencia.
205
00:13:55,302 --> 00:13:59,537
Pero él es Hércules.
No es un simple mortal.
¡Él es el más grande!
206
00:14:01,875 --> 00:14:04,475
Lord Cotys te verá ahora.
207
00:14:10,784 --> 00:14:13,685
¿Alguna vez has conocido a la realeza?
¿Hércules?
208
00:14:14,221 --> 00:14:16,654
Una o dos veces.
209
00:14:32,806 --> 00:14:35,573
-AMBOS: ¡Padre!
-¡Ah! (RISAS)
210
00:14:35,575 --> 00:14:37,675
(APLAUSOS)
211
00:14:39,946 --> 00:14:41,279
Mégara.
212
00:14:43,950 --> 00:14:45,950
Bienvenido a casa, mi amor.
213
00:14:48,321 --> 00:14:50,321
(TODOS ANIMANDO)
214
00:14:52,359 --> 00:14:53,958
¡Hércules!
215
00:14:56,563 --> 00:15:00,999
Siempre que estoy aquí,
Me imagino que esto es lo que
Elysium debe parecerse.
216
00:15:01,001 --> 00:15:02,867
(RISAS) Bueno, a los hombres les gustamos.
tener los medios
217
00:15:02,869 --> 00:15:06,704
para crear el nuestro
paraíso en la Tierra.
218
00:15:06,706 --> 00:15:07,906
Mirar.
219
00:15:07,908 --> 00:15:09,941
Magníficos, ¿no?
220
00:15:10,343 --> 00:15:15,546
Bueno, no nos retengas.
en suspenso. ¿Estamos a salvo?
del monstruo Hidra?
221
00:15:17,584 --> 00:15:20,385
Las cabezas de la Hidra,
Su Majestad.
222
00:15:27,861 --> 00:15:30,528
Las máscaras de serpientes.
223
00:15:30,764 --> 00:15:33,598
No es de extrañar que los hombres pensaran
eran monstruos.
224
00:15:33,600 --> 00:15:37,068
Has hecho tu soberano
un gran servicio. Venir.
225
00:15:37,370 --> 00:15:39,237
deja que la gente
tener su héroe.
226
00:15:39,239 --> 00:15:43,675
CRIADO MASCULINO:
Saluden todos al rey Euristeo.
227
00:15:43,677 --> 00:15:46,844
y los poderosos
protector de Atenas,
228
00:15:46,846 --> 00:15:49,747
-¡Hércules!
-(Multitud aclamando)
229
00:15:50,784 --> 00:15:52,850
¡Hércules! ¡Hércules! ¡Hércules!
230
00:15:52,852 --> 00:15:58,556
Un hombre enfrentado a tal
la adoración podría ser tentada
considerarse un dios.
231
00:15:59,726 --> 00:16:03,061
solo quiero ser
un marido y un padre.
232
00:16:08,468 --> 00:16:10,101
(AMBOS GRITAN)
233
00:16:10,337 --> 00:16:12,270
Lord Cotys espera.
234
00:16:31,358 --> 00:16:33,691
Hércules.
235
00:16:35,028 --> 00:16:36,594
Bienvenido.
236
00:16:36,930 --> 00:16:40,565
Un honor para
albergar tal leyenda.
237
00:16:40,700 --> 00:16:42,734
Señor Cotys.
238
00:16:43,436 --> 00:16:46,471
Pero en la leyenda,
luchas solo.
239
00:16:46,473 --> 00:16:50,742
mi reputacion no existiria
sin mis camaradas.
240
00:16:51,678 --> 00:16:53,311
Autólico de Esparta.
241
00:16:55,248 --> 00:16:57,415
Tideo de Tebas.
242
00:16:59,386 --> 00:17:01,185
Atalanta de Escitia.
243
00:17:02,122 --> 00:17:04,288
Yolao de Atenas.
244
00:17:04,691 --> 00:17:07,291
Y Anfiarao de Argos.
245
00:17:07,293 --> 00:17:08,893
¿Anfiarao?
246
00:17:10,597 --> 00:17:12,797
El famoso vidente de Argos.
247
00:17:12,799 --> 00:17:15,199
Se dice que has vislumbrado
tu propia muerte,
248
00:17:15,201 --> 00:17:19,871
para que pelees cada batalla
sabiendo que aún no es
tu hora de morir.
249
00:17:19,873 --> 00:17:22,273
¿Qué más puedes
hablar del futuro?
250
00:17:22,275 --> 00:17:25,777
Sólo lo que los dioses
considere oportuno revelar.
251
00:17:25,779 --> 00:17:26,344
Es una pena.
252
00:17:26,346 --> 00:17:29,414
hubiera sido
un gran regalo para saber
el resultado de esta guerra.
253
00:17:29,416 --> 00:17:33,851
Los dioses pueden ser
frustrante a veces,
Señor Cotys.
254
00:17:33,853 --> 00:17:35,319
(RISAS)
255
00:17:39,392 --> 00:17:39,690
(suspiros)
256
00:17:39,692 --> 00:17:45,430
Con todo respeto, me temo que
La tarea que tenemos por delante podría no ser
adecuado para una mujer,
257
00:17:45,432 --> 00:17:48,566
incluso si ella es
una guerrera amazona.
258
00:17:54,874 --> 00:17:57,208
Me corrijo.
259
00:17:57,210 --> 00:17:59,243
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
260
00:17:59,245 --> 00:18:02,213
COTYS:
Cuando los reyes de antaño
construyó esta ciudadela,
261
00:18:02,215 --> 00:18:06,184
fue pensado como
la sede alta de toda Tracia.
262
00:18:06,186 --> 00:18:09,153
Pero ahora Tracia está dividida.
263
00:18:09,155 --> 00:18:10,388
Esta guerra tiene
agotó nuestras fuerzas.
264
00:18:10,390 --> 00:18:14,559
nos quedamos sin nada
pero los agricultores y comerciantes
para reponer nuestro ejército.
265
00:18:14,561 --> 00:18:16,894
Nos toma a cada uno de nosotros
para resistir a Rhesus.
266
00:18:16,896 --> 00:18:21,265
La gente piensa que
no puede ser asesinado
por un mortal común y corriente.
267
00:18:21,367 --> 00:18:23,401
Sólo por un dios.
268
00:18:24,070 --> 00:18:25,636
Rhesus es un hechicero.
269
00:18:25,638 --> 00:18:28,973
Sus palabras mágicas confunden a los hombres,
doblegarlos a su voluntad.
270
00:18:28,975 --> 00:18:33,811
Lidera un ejército de monstruos,
mitad caballo, mitad humano.
271
00:18:35,315 --> 00:18:36,547
¿Centauros?
272
00:18:36,549 --> 00:18:39,984
-¿De verdad los has visto?
-Se han visto.
273
00:18:42,522 --> 00:18:43,688
COTYS: Ven, Hércules.
274
00:18:43,690 --> 00:18:48,192
Déjame mostrarte qué miseria
Rhesus nos ha traído.
275
00:18:50,864 --> 00:18:54,799
Cada semana,
llegan más refugiados
buscando mi protección,
276
00:18:54,801 --> 00:19:00,071
la mayoría de ellos cubiertos
en sangre, lisiado o
quemado por los hombres de Rhesus.
277
00:19:00,073 --> 00:19:05,309
Temía que nada podría jamás
ser bueno otra vez,
hasta que llegaste.
278
00:19:05,545 --> 00:19:08,312
solo soy
un mercenario que lucha por el oro.
279
00:19:08,882 --> 00:19:12,750
Cómo nos vemos a nosotros mismos
tiene poca importancia.
280
00:19:12,752 --> 00:19:15,720
como otros
percibirnos es importante.
281
00:19:15,722 --> 00:19:18,589
Y tu nombre, te guste o no,
282
00:19:18,591 --> 00:19:21,292
es un grito de guerra.
283
00:19:26,032 --> 00:19:31,135
He visto demasiada realidad
confiar en las leyendas,
y no estoy solo.
284
00:19:31,404 --> 00:19:34,071
Ya nadie tiene fe.
285
00:19:34,073 --> 00:19:39,777
El pueblo necesita un héroe.
ellos necesitan
alguien a quien admirar.
286
00:19:40,213 --> 00:19:44,148
Mi hijo cree en ti.
287
00:19:44,651 --> 00:19:46,584
Tráenos la paz,
288
00:19:47,654 --> 00:19:50,755
y lo haré
cree en ti también.
289
00:19:58,798 --> 00:20:00,031
estoy convencido
éstas son buenas personas.
290
00:20:00,033 --> 00:20:03,734
Veo.
¿Y quién es más convincente?
¿Cotys o su hija?
291
00:20:03,736 --> 00:20:07,672
Todo el oro de la Tierra no es
tan convincente como
un par de pechos.
292
00:20:07,674 --> 00:20:09,407
Quizás, pero el oro nunca envejece.
293
00:20:09,409 --> 00:20:12,076
Por eso
los tengo para
duplicar nuestro precio.
294
00:20:12,078 --> 00:20:15,980
¿Duplicar tu peso en oro?
(RISAS) Bien hecho.
295
00:20:15,982 --> 00:20:16,847
¿Anfiarao?
296
00:20:16,849 --> 00:20:17,949
Si es la voluntad de Zeus.
297
00:20:17,951 --> 00:20:19,951
cual titulo
suena más aterrador
a nuestros enemigos?
298
00:20:19,953 --> 00:20:24,322
"Hércules: Salvador de Tracia"
o "Hércules:
¿Ha nacido una leyenda"?
299
00:20:24,324 --> 00:20:26,724
Ambos suenan
terriblemente aburrido.
300
00:20:26,726 --> 00:20:27,391
(RISAS)
301
00:20:27,393 --> 00:20:30,828
¿Qué se supone que debemos hacer?
¿Con un ejército de agricultores?
302
00:20:33,600 --> 00:20:34,565
Entrénalos.
303
00:20:34,567 --> 00:20:37,535
-Oh, mierda.
-(RISAS)
304
00:20:42,909 --> 00:20:47,511
En la guerra hay una cosa
más importante que matar.
305
00:20:47,680 --> 00:20:48,913
Sobreviviente.
306
00:20:48,915 --> 00:20:53,784
mis compañeros
y te mostraré
cómo mantenerse con vida,
307
00:20:53,786 --> 00:20:58,155
para que puedas volver a casa
a tus granjas algún día.
308
00:21:00,593 --> 00:21:01,959
Autólico.
309
00:21:02,262 --> 00:21:04,695
¡Muro de escudos! ¡Forma!
310
00:21:13,473 --> 00:21:15,906
(GRITOS)
311
00:21:15,908 --> 00:21:17,708
(HOMBRES GIMIENDO)
312
00:21:20,446 --> 00:21:22,280
(JADEO)
313
00:21:22,282 --> 00:21:24,849
¡Cadáveres!
¡Hasta el último de ustedes!
314
00:21:24,851 --> 00:21:28,085
porque tu
El muro de escudos era débil.
315
00:21:28,288 --> 00:21:29,587
Muerto.
316
00:21:29,989 --> 00:21:31,389
Muerto.
317
00:21:31,691 --> 00:21:33,190
Muy muerto.
318
00:21:34,727 --> 00:21:36,193
soldado,
319
00:21:36,195 --> 00:21:38,329
muchas vidas dependen de ti.
320
00:21:38,331 --> 00:21:41,766
Cuando es atacado,
bloquea tus pies en el suelo.
321
00:21:44,270 --> 00:21:45,770
¿Tú entiendes?
322
00:21:45,772 --> 00:21:47,238
Sí, señor.
323
00:21:47,507 --> 00:21:49,774
Cuando un muro de escudos es fuerte,
324
00:21:50,009 --> 00:21:52,677
¡nada podrá jamás derrotarlo!
325
00:21:52,679 --> 00:21:55,913
debes aprender
trabajar juntos,
reaccionar juntos.
326
00:21:55,915 --> 00:22:00,217
Cuando lo hagas, cada individuo
se convertirá en un eslabón de una cadena
327
00:22:00,219 --> 00:22:03,354
eso será
más fuerte que el hierro.
328
00:22:07,327 --> 00:22:09,994
espero que el enemigo
tiene sentido del humor.
329
00:22:10,496 --> 00:22:15,199
Bien. La lección de hoy,
¡Cómo no apuñalaros!
330
00:22:15,268 --> 00:22:20,905
Es imperativo que
Atacamos ahora, mi Señor,
dada esta oportunidad.
331
00:22:20,907 --> 00:22:22,540
COTYS: ¡Ah! ¡Ahí estás!
332
00:22:22,542 --> 00:22:27,478
Hércules,
Mis exploradores han traído noticias.
Rhesus está en movimiento.
333
00:22:27,480 --> 00:22:29,647
Arqueros que disparan rayos
desde sus arcos.
334
00:22:29,649 --> 00:22:33,617
Y 4.000 soldados de infantería,
sus mentes hechizadas.
335
00:22:33,619 --> 00:22:35,186
Los demonios marchan con ellos.
336
00:22:35,188 --> 00:22:36,854
Así que ahora estamos luchando contra demonios.
337
00:22:36,856 --> 00:22:40,257
No más extraño que los monstruos
He oído que te enfrentaste, Hércules.
338
00:22:40,259 --> 00:22:44,128
Mi Señor, Rhesus se está preparando
para atacar las tierras de Bessi.
339
00:22:44,130 --> 00:22:45,930
el estara en
ellos en el plazo de seis días.
340
00:22:45,932 --> 00:22:49,100
Si los Bessi caen, seremos los siguientes.
A menos que lo interceptemos.
341
00:22:49,102 --> 00:22:53,137
Tus hombres necesitan semanas,
si no meses, de entrenamiento
antes de que estén listos.
342
00:22:53,139 --> 00:22:56,540
Las Bessi son unas feroces
pero tribu primitiva.
343
00:22:56,542 --> 00:23:00,211
Si no los protegemos,
entonces habrá
ser un baño de sangre.
344
00:23:00,213 --> 00:23:01,746
Enfréntate a Rhesus con
un ejército no entrenado
345
00:23:01,748 --> 00:23:03,781
y corres el riesgo de perder
mucho más que una sola batalla.
346
00:23:03,783 --> 00:23:08,953
Mi Señor, Rhesus viene.
Doy fe de mi vida por ello.
347
00:23:09,522 --> 00:23:10,721
Cuanto más viva Rhesus,
348
00:23:10,723 --> 00:23:16,660
cuantos más pueblos habrá
ser quemado y cuanto más
inocentes serán asesinados.
349
00:23:16,662 --> 00:23:20,698
Reúne a tus hombres.
Marchamos mañana.
350
00:23:22,034 --> 00:23:26,804
Hércules,
los dioses tienen
nos ofreció un regalo.
351
00:23:26,806 --> 00:23:28,606
No debemos desperdiciarlo.
352
00:23:28,608 --> 00:23:31,776
¿Tus dioses van a
estar peleando con nosotros?
353
00:23:32,178 --> 00:23:33,411
No.
354
00:23:33,746 --> 00:23:36,247
El hijo de Zeus lo hará.
355
00:23:41,854 --> 00:23:44,455
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
356
00:23:50,129 --> 00:23:53,998
He visto como tu
vela por Hércules.
357
00:23:56,269 --> 00:23:58,402
Dime,
358
00:23:58,404 --> 00:24:01,205
¿Cómo hizo una mujer?
359
00:24:01,207 --> 00:24:03,574
hermosa mujer,
360
00:24:03,576 --> 00:24:07,278
caer con
estos hombres endurecidos?
361
00:24:07,280 --> 00:24:08,679
¿Asesinos?
362
00:24:12,785 --> 00:24:15,686
Hijo de Zeus necesita
¿La protección de una mujer?
363
00:24:15,688 --> 00:24:17,988
No lo protejo.
364
00:24:19,192 --> 00:24:21,559
Yo te protejo de él.
365
00:24:23,129 --> 00:24:24,395
Mmm.
366
00:24:44,217 --> 00:24:48,586
General, de ahora en adelante,
tal vez deberías favorecer
la compañía de tus hombres.
367
00:24:56,596 --> 00:24:57,661
¿Sacó un cuchillo?
368
00:24:57,663 --> 00:25:00,731
Fue sólo un pequeño pinchazo.
369
00:25:00,733 --> 00:25:02,366
(RISAS)
370
00:25:03,536 --> 00:25:06,203
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
371
00:25:10,977 --> 00:25:12,910
(DÉBIL GRUÑIDO)
372
00:25:12,912 --> 00:25:15,145
(GRITOS)
373
00:25:20,152 --> 00:25:22,553
(gruñiendo)
374
00:25:34,534 --> 00:25:37,535
-¡Ah!
-(GRITANDO)
375
00:25:40,540 --> 00:25:41,005
(JADEO)
376
00:25:41,007 --> 00:25:44,041
tu madre dijo
que te mantengas alejado.
Deberías escuchar.
377
00:25:44,544 --> 00:25:46,410
¿Qué le pasa?
378
00:25:49,415 --> 00:25:52,349
Tydeus es mi
guerrero más leal.
379
00:25:53,386 --> 00:25:54,785
Nació en la guerra.
380
00:25:54,787 --> 00:25:59,623
Cuando lo encontré,
era más animal que humano.
381
00:26:02,728 --> 00:26:05,563
el nunca habla
de lo que vio.
382
00:26:05,932 --> 00:26:08,165
Él nunca habla en absoluto.
383
00:26:08,601 --> 00:26:11,835
Pero lo revive todas las noches.
384
00:26:13,439 --> 00:26:14,405
Venir.
385
00:26:14,407 --> 00:26:16,307
Busquemos a tu madre.
386
00:26:21,781 --> 00:26:25,182
ARIO: Cuando sea mayor,
quiero ser
un gran héroe como tú.
387
00:26:25,184 --> 00:26:28,786
-HÉRCULES: ¿Como yo?
-Ningún héroe lo es
mayor que Hércules.
388
00:26:28,788 --> 00:26:29,353
Conozco todos tus trabajos.
389
00:26:29,355 --> 00:26:33,824
Como el toro de Creta,
Luchaste durante siete días.
y siete noches.
390
00:26:33,826 --> 00:26:34,525
Uh, eso es un poco exagerado.
391
00:26:34,527 --> 00:26:38,362
-Y lo golpeó 49
veces con tu club.
-Tal vez no tantos.
392
00:26:38,364 --> 00:26:43,133
Hasta que cayó muerto
y Creta se salvó.
Es mi laborismo favorito.
393
00:26:43,135 --> 00:26:44,535
También el cinturón de la reina Hipólita,
394
00:26:44,537 --> 00:26:48,772
con sus rollizas amazonas
y esclavitud excitante.
395
00:26:48,908 --> 00:26:52,643
-¿Lo sabes siquiera?
¿Qué significa eso?
-No.
396
00:26:53,779 --> 00:26:55,546
(RISAS)
397
00:26:56,616 --> 00:26:58,716
(EL HOMBRE TOS)
398
00:27:01,887 --> 00:27:04,088
-Madre.
-Arrio.
399
00:27:04,090 --> 00:27:06,857
Se supone que deberías estar en la cama.
400
00:27:08,594 --> 00:27:10,361
¿Por qué estás en el hospicio?
401
00:27:10,363 --> 00:27:12,930
mi madre salva
la vida de las personas.
402
00:27:12,932 --> 00:27:14,732
Muchos de nuestros médicos
murieron durante la batalla.
403
00:27:14,734 --> 00:27:19,236
Entonces, por necesidad,
me enseñé a mí mismo
el arte de curar.
404
00:27:20,439 --> 00:27:21,005
Si pudiera ser como tú,
405
00:27:21,007 --> 00:27:25,175
Protegería toda Tracia
y nadie
alguna vez saldría lastimado.
406
00:27:25,177 --> 00:27:26,844
(RISAS)
407
00:27:34,920 --> 00:27:36,387
HÉRCULES: Aquí.
408
00:27:37,056 --> 00:27:40,557
iba a dar esto
a otra persona,
409
00:27:41,360 --> 00:27:44,028
pero nunca tuve la oportunidad.
410
00:27:45,064 --> 00:27:47,264
Sólo un héroe puede usar esto.
411
00:27:47,266 --> 00:27:50,801
Pero para convertirse en un héroe,
debes hacerte fuerte.
412
00:27:53,673 --> 00:27:55,706
¿Es esto?
¿El diente del león de Nemea?
413
00:27:55,708 --> 00:27:58,509
-Es.
-Gracias.
414
00:27:59,278 --> 00:28:00,411
Gracias.
415
00:28:00,413 --> 00:28:01,779
Buenas noches.
416
00:28:02,114 --> 00:28:04,281
Buenas noches, Hércules.
417
00:28:07,620 --> 00:28:09,553
ANFIARAO: No temas.
418
00:28:09,555 --> 00:28:15,159
Si te caes
al servicio de una causa justa,
vuestras almas irán al Elíseo,
419
00:28:15,161 --> 00:28:20,264
donde morarán para siempre
entre las sombras de los héroes,
420
00:28:20,266 --> 00:28:21,732
como Teseo.
421
00:28:21,734 --> 00:28:22,866
¡Odiseo!
422
00:28:22,868 --> 00:28:24,001
Y el gran Aquiles.
423
00:28:24,003 --> 00:28:29,373
O si tienes suerte,
irás al Hades,
donde está toda la gente divertida.
424
00:28:37,183 --> 00:28:38,182
Yolao.
425
00:28:38,184 --> 00:28:39,850
Tu lugar es
junto a Lord Cotys,
donde es seguro.
426
00:28:39,852 --> 00:28:43,821
le he estado dando mucho
de pensamiento, y realmente siento
Estoy listo para pelear.
427
00:28:43,823 --> 00:28:45,723
Eres un narrador de historias,
no un guerrero.
428
00:28:45,725 --> 00:28:46,657
Compartimos la misma sangre.
429
00:28:46,659 --> 00:28:49,827
Y no lo veré derramado.
Carruaje.
430
00:28:49,995 --> 00:28:51,161
Ahora.
431
00:28:51,163 --> 00:28:52,763
(SE BURLA)
432
00:28:59,038 --> 00:29:00,237
tracios,
433
00:29:00,239 --> 00:29:03,874
el muro de escudos es tu hogar.
Tu refugio.
434
00:29:03,876 --> 00:29:07,878
Cuando duermes,
la pared es tu manta.
435
00:29:07,880 --> 00:29:11,515
Cuando peleas,
el muro es tu armadura.
436
00:29:11,517 --> 00:29:13,817
El muro de protección
nunca rompas la formación
437
00:29:13,819 --> 00:29:17,588
mientras haya
aliento en tu cuerpo.
438
00:29:17,790 --> 00:29:20,290
Recuerda estas palabras,
439
00:29:20,826 --> 00:29:23,293
y saborearás la victoria.
440
00:29:23,996 --> 00:29:26,730
-¡Saquen el ejército!
-SOLDADO 1: ¡Fuera!
441
00:30:14,113 --> 00:30:16,313
(Caballos relinchando)
442
00:30:34,600 --> 00:30:35,833
¡Alto!
443
00:30:36,368 --> 00:30:37,100
¡Detener!
444
00:30:37,102 --> 00:30:39,970
-¡Detener!
-SOLDADO 2: ¡Alto!
445
00:31:11,237 --> 00:31:12,836
Llegamos demasiado tarde.
446
00:31:12,838 --> 00:31:16,106
Rhesus ya estuvo aquí.
447
00:31:18,978 --> 00:31:22,880
Deja los carros.
Bajaremos a pie.
448
00:31:50,676 --> 00:31:54,411
el león y el cuervo
Cruzar un campo de cadáveres.
449
00:31:55,581 --> 00:31:58,482
odio ser
bien todo el tiempo.
450
00:32:03,856 --> 00:32:04,454
Detener.
451
00:32:04,456 --> 00:32:06,723
-¡Detener!
-SOLDADO 1: ¡Alto!
452
00:32:17,269 --> 00:32:19,069
HÉRCULES:
Esta cabeza se está pudriendo.
453
00:32:20,906 --> 00:32:22,739
Al menos una semana.
454
00:32:25,077 --> 00:32:28,478
Sin embargo, algunos de estos
Los cuerpos están frescos.
455
00:32:40,659 --> 00:32:42,960
-(GRITOS)
-(GRITOS)
456
00:32:42,962 --> 00:32:44,728
-IOLAUS: ¡Tío!
-(AMBOS gruñen)
457
00:32:48,867 --> 00:32:50,334
(GRITOS)
458
00:32:53,172 --> 00:32:56,940
Y hemos caído en una trampa.
459
00:33:02,848 --> 00:33:07,250
¡Muro de escudos! formar un solo
cuadrado! ¡Protege al Señor Cotys!
¡Iolao, vete!
460
00:33:07,252 --> 00:33:09,286
¡Muro de escudos!
461
00:33:17,796 --> 00:33:21,031
Estamos aquí para ayudarlos.
¿Por qué están atacando?
462
00:33:21,033 --> 00:33:21,999
Esto es obra de Rhesus.
463
00:33:22,001 --> 00:33:25,002
Dicen que sus hechizos tienen
el poder de nublar las mentes.
464
00:33:25,004 --> 00:33:28,271
Convertirse en camaradas
unos contra otros.
465
00:33:35,647 --> 00:33:38,515
guardias del rey,
alrededor de Lord Cotys!
466
00:33:46,859 --> 00:33:49,526
Anfiarao,
¿Moriremos en esta batalla?
467
00:33:49,528 --> 00:33:54,231
Mi hora aún no ha llegado.
No estoy seguro del tuyo.
468
00:33:55,601 --> 00:33:57,834
Eso es reconfortante.
469
00:33:59,571 --> 00:34:01,371
(GRITOS)
470
00:34:05,044 --> 00:34:07,444
Creo que quiere un desafío.
471
00:34:08,414 --> 00:34:10,280
(TODOS ANIMANDO)
472
00:34:25,998 --> 00:34:30,901
Los puños de Hércules
han sido sumergidos
en la sangre de la Hidra!
473
00:34:30,903 --> 00:34:33,537
¡Letal para cualquiera menos para él!
474
00:34:36,175 --> 00:34:37,441
¡Mirar!
475
00:34:41,480 --> 00:34:43,513
(GRITOS)
476
00:34:48,020 --> 00:34:49,252
(Los aplausos se detienen)
477
00:34:49,254 --> 00:34:50,420
¿Viste eso?
478
00:34:50,422 --> 00:34:52,389
¡Los dioses luchan de nuestro lado!
479
00:34:52,825 --> 00:34:54,558
(TODOS ANIMANDO)
480
00:34:54,560 --> 00:34:57,260
¡Hércules! ¡Hércules! ¡Hércules!
481
00:34:57,262 --> 00:35:00,630
TODOS: (CANTANDO)
¡Hércules! ¡Hércules! ¡Hércules!
482
00:35:00,632 --> 00:35:02,299
¡Hércules! ¡Hércules!
483
00:35:02,301 --> 00:35:05,669
¡Hércules! ¡Hércules! ¡Hércules!
484
00:35:06,138 --> 00:35:07,904
(GRITOS)
485
00:35:08,640 --> 00:35:10,173
(TODOS GRITANDO)
486
00:35:19,485 --> 00:35:21,418
¡Posición de batalla!
487
00:35:29,495 --> 00:35:33,830
Señora Artemisa, si voy a caer,
déjame ser juzgado...
488
00:35:34,766 --> 00:35:36,266
(GRITANDO CONTINÚA)
489
00:35:41,540 --> 00:35:43,673
(TODOS gruñendo)
490
00:36:07,299 --> 00:36:09,166
¡Manténganse firmes!
491
00:36:23,916 --> 00:36:26,383
SITACLES: ¡Mantén tu posición!
492
00:36:41,767 --> 00:36:43,600
¡No cedas!
493
00:37:23,976 --> 00:37:25,442
(GRITOS)
494
00:37:39,358 --> 00:37:42,926
¡Sin retirada! ¡Quédate en la pared!
495
00:37:43,695 --> 00:37:45,795
¡Mantengan las líneas!
496
00:37:45,931 --> 00:37:47,097
¡No cedas!
497
00:37:47,099 --> 00:37:50,200
¡Defiende a Lord Cotys!
498
00:37:55,807 --> 00:37:57,173
(GRITOS)
499
00:38:16,261 --> 00:38:18,561
SITACULAS:
¡El muro ha sido traspasado!
500
00:38:20,766 --> 00:38:25,935
¡Sella el muro de escudos!
¡Defiende a Lord Cotys!
501
00:38:31,977 --> 00:38:33,410
¡Látigo!
502
00:38:43,488 --> 00:38:45,322
¡Hércules!
503
00:38:45,590 --> 00:38:47,290
¡Traed los carros!
504
00:38:54,466 --> 00:38:56,900
SITACLES: ¡Defiende a tu Señor!
505
00:39:07,512 --> 00:39:09,946
¡No!
506
00:39:14,486 --> 00:39:16,619
(URGE A LOS CABALLOS)
507
00:39:31,636 --> 00:39:32,869
(RISAS)
508
00:39:56,828 --> 00:39:58,928
(GRITOS)
509
00:40:00,899 --> 00:40:02,132
(gruñidos)
510
00:40:10,008 --> 00:40:11,307
(gruñidos)
511
00:40:25,490 --> 00:40:26,956
¡Avance!
512
00:40:26,958 --> 00:40:28,892
SITACULOS: ¡Avance!
513
00:40:31,430 --> 00:40:33,563
(GEMIDOS)
514
00:40:36,601 --> 00:40:39,235
(SOLDADOS ANIMANDO)
515
00:40:46,778 --> 00:40:48,311
SOLDADO: ¡Abran paso!
516
00:40:59,758 --> 00:41:02,292
¿Dónde está Rhesus?
517
00:41:12,404 --> 00:41:14,571
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
518
00:41:22,981 --> 00:41:24,681
Señor Cotys.
519
00:41:25,217 --> 00:41:28,017
Vinimos aquí para
salva este pueblo,
520
00:41:28,019 --> 00:41:31,621
pero no, mataron
la mitad de mi ejército.
521
00:41:32,557 --> 00:41:33,957
Rhesus.
522
00:41:34,192 --> 00:41:36,059
Todo esto es obra suya.
523
00:41:36,061 --> 00:41:37,560
Y el tuyo.
524
00:41:37,662 --> 00:41:38,094
Te lo advertí.
525
00:41:38,096 --> 00:41:41,598
Tus hombres son valientes
pero sin entrenamiento,
no preparado para la batalla.
526
00:41:41,600 --> 00:41:44,634
Dame tiempo para hacer guerreros.
527
00:41:47,439 --> 00:41:48,838
Muy bien.
528
00:41:51,209 --> 00:41:57,347
Cubrir,
ante tu leal ejército
te ve sangrar como un mortal.
529
00:42:06,892 --> 00:42:08,157
Phineas.
530
00:42:08,159 --> 00:42:10,226
Suplicas tu vida.
531
00:42:10,228 --> 00:42:12,595
Y con mucho gusto lo ofrezco.
532
00:42:13,932 --> 00:42:15,832
No pude ver esta trampa.
533
00:42:15,834 --> 00:42:17,934
¡La culpa es mía!
Perdona a los otros exploradores.
534
00:42:17,936 --> 00:42:19,969
AUTOLYCUS: General Sitacles.
535
00:42:19,971 --> 00:42:23,840
Creo que hemos perdido suficientes hombres
por el día, ¿no?
536
00:42:23,842 --> 00:42:25,808
Pero sólo para evitar
futuros malentendidos,
537
00:42:25,810 --> 00:42:30,280
yo me haré cargo
de tus exploradores de ahora en adelante.
538
00:42:30,282 --> 00:42:32,248
¿Está eso claro?
539
00:42:37,389 --> 00:42:38,888
Gracias.
540
00:42:38,890 --> 00:42:42,392
Otro error,
Yo mismo acabaré contigo.
541
00:42:56,308 --> 00:42:58,441
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
542
00:42:58,443 --> 00:43:00,076
(RELINTOS DE CABALLO)
543
00:43:12,057 --> 00:43:16,759
Estoy aplicando un ungüento de menta,
manzanilla y arcilla
para sellar la herida.
544
00:43:16,761 --> 00:43:20,730
Este es extracto de
lithops para el dolor,
un poderoso sedante.
545
00:43:20,732 --> 00:43:25,401
Debería descansar después
consumiéndolo. Puede que tenga
ciertos efectos secundarios.
546
00:43:25,403 --> 00:43:26,736
No lo necesito.
547
00:43:26,738 --> 00:43:30,173
Ah, perdóname, lo olvidé.
Ningún mortal puede dañar a Hércules.
548
00:43:30,175 --> 00:43:35,445
Y, uh, tu piel de león
es indestructible?
549
00:43:36,448 --> 00:43:39,248
Bebe, hijo de Zeus.
550
00:43:41,219 --> 00:43:45,788
El padre de Arrio era el mismo,
desconfiaba de las medicinas.
551
00:43:45,790 --> 00:43:47,156
¿Dónde está él ahora?
552
00:43:47,425 --> 00:43:51,127
Tomado por los dioses
antes de que naciera mi hijo.
553
00:43:51,129 --> 00:43:52,595
Lo lamento.
554
00:43:53,131 --> 00:43:54,897
Nunca conocí a mi padre.
555
00:43:55,500 --> 00:44:00,370
Bueno, él debe haber sido
muy, muy fuerte. (RISAS)
556
00:44:02,807 --> 00:44:04,440
Háblame de Arrio.
557
00:44:04,442 --> 00:44:07,176
Oh. Es un buen chico.
558
00:44:07,178 --> 00:44:10,680
Y algún día,
será un excelente rey.
559
00:44:10,749 --> 00:44:12,382
¿Tienes hijos?
560
00:44:16,221 --> 00:44:17,787
¿Viven en Atenas?
561
00:44:17,789 --> 00:44:20,256
Gracias por su atención.
562
00:44:30,235 --> 00:44:32,669
el sedante
te ayudará a descansar.
563
00:45:04,602 --> 00:45:07,937
¿Cómo pudiste hacer?
algo tan terrible?
564
00:45:07,939 --> 00:45:08,871
Por ley, debería ejecutarte,
565
00:45:08,873 --> 00:45:12,942
pero creo
un castigo más apropiado
Sería dejarte vivir.
566
00:45:12,944 --> 00:45:16,612
para que puedas caminar
la tierra en tormento,
atormentado por el conocimiento
567
00:45:16,614 --> 00:45:21,884
que tu solo eres responsable
por la muerte de
tus seres queridos.
568
00:45:23,121 --> 00:45:25,354
El gran Hércules.
569
00:45:25,590 --> 00:45:30,526
Manos manchadas para siempre
con sangre inocente.
570
00:45:30,628 --> 00:45:33,663
Fuera, monstruo.
571
00:45:33,665 --> 00:45:34,697
¡Salir!
572
00:45:34,699 --> 00:45:36,265
(JADEO)
573
00:45:38,837 --> 00:45:41,204
(NIÑOS RIS)
574
00:45:52,383 --> 00:45:56,018
(CONTINÚA RIENDO)
575
00:46:42,400 --> 00:46:44,267
(gruñendo)
576
00:46:46,905 --> 00:46:48,805
¡No!
577
00:46:49,340 --> 00:46:51,374
(gruñiendo)
578
00:46:55,547 --> 00:46:57,647
(GRITOS)
579
00:47:04,589 --> 00:47:07,456
(JADEO)
580
00:47:27,545 --> 00:47:31,314
ANFIARAO: Sucedió
De nuevo, ¿no?
581
00:47:31,316 --> 00:47:35,351
Otra visión de Cerbero,
el de tres cabezas
bestia del Hades?
582
00:47:35,353 --> 00:47:39,222
Los dioses te muestran cosas
no comparten con los demás.
583
00:47:39,224 --> 00:47:42,758
Hay una palabra para eso.
Locura.
584
00:47:42,760 --> 00:47:44,727
cuando estábamos
expulsado de Atenas,
585
00:47:44,729 --> 00:47:47,663
yo consulté
el oráculo de delfos
en su nombre.
586
00:47:47,665 --> 00:47:49,532
¿Recuerdas su profecía?
587
00:47:49,534 --> 00:47:53,970
"Hércules debe
terminar el trabajo
eso queda inacabado."
588
00:47:53,972 --> 00:47:56,138
¿Y qué es eso, Hércules?
589
00:47:56,140 --> 00:48:00,910
confrontar
la bestia que te persigue.
Sólo entonces encontrarás la paz.
590
00:48:00,912 --> 00:48:01,477
Hablo por experiencia.
591
00:48:01,479 --> 00:48:06,549
No importa lo lejos que corras,
no importa lo rápido que vayas,
la bestia seguirá.
592
00:48:06,551 --> 00:48:09,986
El hombre no puede escapar de su destino.
593
00:48:24,702 --> 00:48:27,336
Espacio para uno más
en tu empresa?
594
00:48:27,338 --> 00:48:31,641
Sería un placer tener
compañerismo femenino
para variar.
595
00:48:31,643 --> 00:48:34,577
Atalanta no cuenta del todo.
Sin ofender.
596
00:48:34,579 --> 00:48:37,847
Si solo tu virilidad
Era tan largo como tu lengua.
597
00:48:37,982 --> 00:48:40,616
Ambos pueden satisfacer
de diferentes maneras.
598
00:48:43,087 --> 00:48:47,890
Eres un famoso
cuentista, Yolao.
Graciame con una historia.
599
00:48:47,892 --> 00:48:50,793
Cualquier tema en particular,
¿Mi señora?
600
00:48:50,895 --> 00:48:54,830
Asesinato, de una mujer.
y sus tres hijos.
601
00:48:56,367 --> 00:49:00,036
¿Es verdad? Hércules
masacrar a su propia familia?
602
00:49:00,038 --> 00:49:03,039
-¿Quién dijo eso?
-Oh, los soldados hablan.
603
00:49:03,041 --> 00:49:05,841
Dicen que si Hércules
alguna vez regresa a Atenas,
604
00:49:05,843 --> 00:49:08,611
Rey Euristeo
lo ejecutará.
605
00:49:12,450 --> 00:49:16,419
Hércules tenía
completó sus labores
y regresó a casa. Pero Hera...
606
00:49:16,421 --> 00:49:19,322
Sin mitos. Quiero la verdad.
607
00:49:19,324 --> 00:49:21,490
Nadie sabe la verdad.
608
00:49:22,393 --> 00:49:23,192
No estoy seguro.
609
00:49:23,194 --> 00:49:29,031
Encontramos a Hércules solo.
Su esposa, Megara y
los niños, muertos.
610
00:49:29,033 --> 00:49:30,833
No recuerda nada.
611
00:49:30,835 --> 00:49:32,668
¿Crees que es inocente?
612
00:49:32,670 --> 00:49:38,441
Crecimos juntos, ambos
huérfanos, tratando de sobrevivir en
las calles de Atenas.
613
00:49:38,443 --> 00:49:43,179
Encontramos un hogar en el ejército.
Nos cuidamos unos a otros.
614
00:49:43,314 --> 00:49:47,483
Hércules
la fuerza lo distinguió.
615
00:49:47,485 --> 00:49:51,620
Los reyes de Atenas comenzaron a
envíalo a todo lo más
misiones peligrosas.
616
00:49:51,622 --> 00:49:53,089
Los Doce Trabajos.
617
00:49:53,091 --> 00:49:55,191
Y me llevó con él.
618
00:49:55,593 --> 00:49:56,659
Para luchar a su lado.
619
00:49:56,661 --> 00:49:59,628
Y con cada misión,
nuestros números crecieron.
620
00:49:59,630 --> 00:50:04,266
Escitia, el reino amazónico
donde la familia real
había sido asesinado.
621
00:50:04,268 --> 00:50:07,203
Mi familia se había ido.
Todos se habían ido.
622
00:50:07,205 --> 00:50:10,272
Hércules me ayudó
vengar su asesinato.
623
00:50:10,274 --> 00:50:12,541
Se convirtió en mi hermano de armas.
624
00:50:12,910 --> 00:50:16,112
Tebas, la ciudad de los cadáveres,
625
00:50:16,114 --> 00:50:18,647
donde encontramos un solo niño,
626
00:50:19,117 --> 00:50:20,883
todavía vivo.
627
00:50:20,885 --> 00:50:22,518
Hércules acogió a Tydeus cuando
628
00:50:22,520 --> 00:50:26,255
todos los demás vieron
nada más que un animal salvaje.
629
00:50:26,791 --> 00:50:30,126
Ya sabes cómo se difunde un rumor.
Cómo crece una leyenda.
630
00:50:30,128 --> 00:50:31,927
Las hazañas de Hércules
fueron tan increíbles,
631
00:50:31,929 --> 00:50:36,499
no podrían posiblemente
han sido
realizado por un simple mortal.
632
00:50:36,567 --> 00:50:37,767
Así que seguimos el juego.
633
00:50:37,769 --> 00:50:43,406
Alentamos a la gente a pensar
Hércules era hijo de Zeus.
Es bueno.
634
00:50:43,408 --> 00:50:45,207
Asusta al enemigo.
635
00:50:45,343 --> 00:50:47,343
Yolao ayuda.
636
00:50:47,345 --> 00:50:48,844
Él habla bien.
637
00:50:50,014 --> 00:50:52,748
Sois amigos muy leales.
638
00:50:52,750 --> 00:50:54,683
Estás evitando mi pregunta.
639
00:50:56,020 --> 00:50:57,119
Hércules es un guerrero.
640
00:50:57,121 --> 00:50:59,255
Y hay algo
que persigue a los guerreros.
641
00:50:59,257 --> 00:51:00,856
Puede nublar sus mentes.
642
00:51:00,858 --> 00:51:04,360
Lo llamamos Furia Sangrienta.
643
00:51:04,462 --> 00:51:07,129
Esta ira afligió a Hércules.
644
00:51:07,131 --> 00:51:09,632
Me hizo prometer que mantendría
el mundo lejos de él.
645
00:51:09,634 --> 00:51:13,135
Para asegurarse de que él
Nunca vuelvas a dañar a inocentes.
646
00:51:13,137 --> 00:51:16,705
Y eso,
Mi Señora, es la verdad.
647
00:51:16,974 --> 00:51:18,574
la verdad,
648
00:51:18,576 --> 00:51:19,809
(SE BURLA)
649
00:51:20,244 --> 00:51:22,344
cualquiera que sea la verdad,
650
00:51:22,346 --> 00:51:25,314
la muerte de sus seres queridos
persigue a Hércules.
651
00:51:25,316 --> 00:51:28,284
Sólo los dioses pueden ayudarlo,
652
00:51:29,153 --> 00:51:31,153
si el escucha.
653
00:51:36,761 --> 00:51:40,362
¡Venir! Reúnanse,
soldados de Tracia,
y he aquí,
654
00:51:40,364 --> 00:51:44,266
cuando Hércules da una orden,
Incluso los dioses escuchan.
655
00:51:44,402 --> 00:51:46,168
El maestro herrero de Zeus,
656
00:51:46,170 --> 00:51:48,003
usando las forjas
de tu propia ciudadela,
657
00:51:48,005 --> 00:51:53,275
ha elaborado
estas armas divinas
Eso te hará invencible.
658
00:51:53,277 --> 00:51:55,978
Como el acero se talla en escudos,
659
00:51:55,980 --> 00:51:59,982
tú también lo serás
tallados en guerreros.
660
00:52:01,652 --> 00:52:05,955
deberás llevar
¡El escudo de Hércules!
661
00:52:13,965 --> 00:52:14,763
Es más ligero.
662
00:52:14,765 --> 00:52:18,067
Infundido con las almas
de aves del Estinfalo
663
00:52:18,069 --> 00:52:19,568
¡del sexto trabajo de Hércules!
664
00:52:19,570 --> 00:52:23,939
¿Espíritus de pájaros?
¿Cómo funciona eso exactamente?
665
00:52:24,475 --> 00:52:26,208
Bueno, tanto como
los pájaros emprenden el vuelo,
666
00:52:26,210 --> 00:52:31,480
también lo son estos escudos
más ligero que el aire.
Está en las fibras. Aquí.
667
00:52:31,916 --> 00:52:34,950
Pruébate el casco de Hércules.
668
00:52:41,359 --> 00:52:41,924
Cubre toda mi cara.
669
00:52:41,926 --> 00:52:46,662
Forjado siguiendo el modelo de Hércules.
propio casco, cuando él
Derrotó al demonio Gerión.
670
00:52:46,664 --> 00:52:51,634
¿Estás seguro de que no era tuyo?
mierda que asustó
¿Gerión hasta la muerte?
671
00:52:52,103 --> 00:52:52,835
¿Mmm?
672
00:52:52,837 --> 00:52:53,969
IOLAUS: General Sitacles,
673
00:52:53,971 --> 00:52:58,340
tal vez tu
Me importaría inspeccionar
¿La armadura de Hércules?
674
00:53:07,952 --> 00:53:09,418
(RISAS)
675
00:53:13,491 --> 00:53:15,691
¿Armadura de cuero?
676
00:53:15,927 --> 00:53:17,159
¿Mmm?
677
00:53:17,161 --> 00:53:19,495
Seremos ensartados como cerdos.
678
00:53:19,497 --> 00:53:22,264
-(SITACLES gruñe)
-(Soldados jadean)
679
00:53:23,434 --> 00:53:25,100
Linotórax.
680
00:53:25,469 --> 00:53:29,138
Tallado de la piel de
el jabalí de Erimanteo.
681
00:53:29,140 --> 00:53:31,440
Es indestructible.
682
00:53:32,443 --> 00:53:37,213
Esperar. Si es indestructible,
¿Cómo hizo Hércules?
¿Cortarlo al jabalí?
683
00:53:37,949 --> 00:53:42,384
el uso
una espada indestructible.
(SE BURLA)
684
00:53:42,386 --> 00:53:44,153
(Soldados murmurando)
685
00:54:01,606 --> 00:54:04,139
SOLDADOS: Uno, dos. (gruñido)
686
00:54:09,213 --> 00:54:10,579
(SOLDADO gruñe)
687
00:54:11,749 --> 00:54:13,349
HÉRCULES: Levántate.
688
00:54:14,452 --> 00:54:15,684
¡Próximo!
689
00:54:16,287 --> 00:54:18,187
(SOLDADOS gruñendo)
690
00:54:23,427 --> 00:54:25,027
¡Otra vez!
691
00:54:25,096 --> 00:54:26,795
Ambos ojos se abren.
692
00:54:28,599 --> 00:54:30,132
Sigue practicando.
693
00:54:31,202 --> 00:54:32,301
(GEMIDOS)
694
00:54:32,303 --> 00:54:34,136
HERCULES: Agarre más firme.
695
00:54:34,538 --> 00:54:36,105
Codo arriba.
696
00:54:37,475 --> 00:54:38,374
Bien.
697
00:54:38,376 --> 00:54:40,442
¡Muro de escudos! ¡Forma!
698
00:54:45,116 --> 00:54:47,449
-ATALANTA: Mantente erguido.
-(SOLDADO RONCOS)
699
00:54:50,021 --> 00:54:51,553
Excelente.
700
00:54:52,790 --> 00:54:54,356
(SOLDADOS APLAUDIENDO)
701
00:54:55,259 --> 00:54:56,625
(TODOS gruñendo)
702
00:55:06,437 --> 00:55:08,637
(IOLAO gruñe)
703
00:55:17,381 --> 00:55:20,149
Cuidado no lo hagas
Córtate, muchacho.
704
00:55:21,719 --> 00:55:23,218
AUTÓLICO: ¡Otra vez!
705
00:55:25,489 --> 00:55:27,456
(SOLDADOS gruñendo)
706
00:55:30,027 --> 00:55:31,960
Rhesus está aquí.
707
00:55:31,962 --> 00:55:35,331
Lo suficientemente cerca como para pegarse
una espada entre sus costillas.
708
00:55:35,333 --> 00:55:35,898
¿Qué viste?
709
00:55:35,900 --> 00:55:40,035
Centauros.
Mitad hombre, mitad caballo.
Cientos de ellos.
710
00:55:40,604 --> 00:55:41,937
Vio sombras en la noche.
711
00:55:41,939 --> 00:55:44,873
Mi Señor, seguiré adelante
al campamento de Rhesus.
712
00:55:44,875 --> 00:55:48,077
traeré
palabra de sus planes.
713
00:55:51,282 --> 00:55:55,417
Si les dejamos conseguir
pasando el monte Asticus,
Tracia caerá.
714
00:55:55,686 --> 00:55:56,719
¿Quieres detener a Rhesus?
715
00:55:56,721 --> 00:55:58,954
Cruzaremos el bosque.
y ellos
Nunca nos veas venir.
716
00:55:58,956 --> 00:56:02,925
Esto ralentizará nuestros carros.
Una apuesta.
717
00:56:03,561 --> 00:56:04,927
Tengo un plan.
718
00:56:09,100 --> 00:56:10,065
Los exploradores han regresado.
719
00:56:10,067 --> 00:56:14,236
Rhesus ha hecho su campamento
en el monte Asticus,
72 leguas de distancia.
720
00:56:14,238 --> 00:56:17,373
Una vez que estos hombres
Estamos listos, marchamos.
721
00:56:17,942 --> 00:56:21,377
Entonces, ¿has visto
si ganamos o perdemos?
722
00:56:21,379 --> 00:56:25,381
Los dioses han sido
Molestamente silencioso
sobre ese asunto.
723
00:56:25,383 --> 00:56:26,181
Lo que me han dicho es que
724
00:56:26,183 --> 00:56:30,386
Estoy pronto a descubrir
realmente hay
un cielo o un infierno.
725
00:56:31,789 --> 00:56:32,654
¿Cuándo morirás?
726
00:56:32,656 --> 00:56:36,525
Dentro de una semana en un lugar
eso parece
muchísimo como el infierno.
727
00:56:36,527 --> 00:56:40,696
Como siempre,
los dioses son
generoso con sugerencias,
728
00:56:40,698 --> 00:56:43,265
pero barato en detalles.
729
00:56:45,403 --> 00:56:46,735
Anímate, Hércules.
730
00:56:46,737 --> 00:56:51,640
He vivido, no siempre bien,
pero lo suficiente.
731
00:56:52,977 --> 00:56:55,878
Estoy listo para lo que sigue.
732
00:57:01,352 --> 00:57:04,219
¡Tracios, alto!
733
00:57:04,221 --> 00:57:05,320
(LOS SOLDADOS gruñen)
734
00:57:05,322 --> 00:57:08,023
¡Muro de escudos! ¡Forma!
735
00:57:11,695 --> 00:57:13,429
¡Posiciones de batalla!
736
00:57:16,734 --> 00:57:18,300
¿Tideo?
737
00:57:22,273 --> 00:57:23,872
(GRITOS)
738
00:57:24,442 --> 00:57:26,041
(LOS SOLDADOS gruñen)
739
00:58:03,981 --> 00:58:05,814
No hay ningún campamento enemigo.
740
00:58:06,183 --> 00:58:08,750
Este es el lugar correcto.
741
00:58:26,070 --> 00:58:27,769
¡Centauros!
742
00:58:28,138 --> 00:58:29,838
Son reales.
743
00:58:33,277 --> 00:58:34,643
(SOPLANDO LA BOCINA)
744
00:58:46,223 --> 00:58:48,490
(CENTAUROS GRITANDO)
745
00:58:53,163 --> 00:58:55,364
Parece que nos esperan.
746
00:59:10,814 --> 00:59:12,314
¿Centauros?
747
00:59:26,997 --> 00:59:28,630
(EXHALA)
748
00:59:33,003 --> 00:59:33,302
¡Rhesus!
749
00:59:33,304 --> 00:59:38,874
has venido
buscando pelea,
y estaremos encantados de poder hacerlo.
750
00:59:39,610 --> 00:59:42,578
Hércules. El hijo de Zeus.
751
00:59:42,680 --> 00:59:44,813
Tu leyenda termina aquí.
752
00:59:44,815 --> 00:59:46,348
HÉRCULES: Mírame.
753
00:59:47,184 --> 00:59:48,817
¿Parezco asustado?
754
00:59:57,227 --> 00:59:58,660
Phineas.
755
00:59:59,630 --> 01:00:01,096
¡Traidor!
756
01:00:01,098 --> 01:00:03,231
¡Hades te tendrá!
757
01:00:03,300 --> 01:00:05,901
Después de que te tenga a ti, mi Señor.
758
01:00:05,903 --> 01:00:07,102
RESUS: Se acabó, Cotys.
759
01:00:07,104 --> 01:00:11,406
Monte Asticus en su frente.
El bosque a tu espalda.
760
01:00:11,408 --> 01:00:14,109
y mis tropas
Superarte tres a uno.
761
01:00:14,111 --> 01:00:18,880
Ríndete ahora,
y lo haremos
Considere ser misericordioso.
762
01:00:18,882 --> 01:00:22,484
Mueren los hombres que hablan con mi señor.
de tal manera.
763
01:00:28,592 --> 01:00:30,525
Has hecho tu elección.
764
01:00:46,010 --> 01:00:47,242
¡Ir!
765
01:00:58,322 --> 01:01:01,890
En este momento, en este día,
766
01:01:01,892 --> 01:01:05,427
conviértete en el hombre
naciste para ser!
767
01:01:05,429 --> 01:01:10,899
Lo tenéis dentro de vosotros
¡Para escribir tus propias leyendas!
768
01:01:10,901 --> 01:01:15,337
¡Que sea a muerte o a victoria!
769
01:01:15,873 --> 01:01:17,706
(SOLDADOS ANIMANDO)
770
01:01:19,677 --> 01:01:21,043
¡Carga!
771
01:01:29,453 --> 01:01:30,952
HÉRCULES: ¡Muro de escudos!
772
01:01:31,221 --> 01:01:32,421
(LOS SOLDADOS gruñen)
773
01:01:32,423 --> 01:01:33,889
¡Flancos afuera!
774
01:01:38,495 --> 01:01:40,162
(SOLDADOS GRITANDO)
775
01:01:42,666 --> 01:01:44,599
Quizás hoy.
776
01:02:06,056 --> 01:02:07,355
¡Ahora!
777
01:02:09,193 --> 01:02:11,226
(SOLDADOS GIMIENDO)
778
01:02:25,542 --> 01:02:28,610
Mira como el Amazonas
usa las flechas de Artemisa...
779
01:02:28,612 --> 01:02:30,445
¡Silencio, muchacho!
780
01:02:35,319 --> 01:02:36,852
¡Lanza hacia adelante!
781
01:02:36,854 --> 01:02:38,220
(LOS SOLDADOS gruñen)
782
01:02:49,399 --> 01:02:50,899
(URGE A LOS CABALLOS)
783
01:02:55,572 --> 01:02:57,472
¡Arqueros, listos!
784
01:02:58,509 --> 01:03:00,142
¡Perder!
785
01:03:14,158 --> 01:03:15,524
(AMBOS GRITAN)
786
01:03:51,595 --> 01:03:52,828
¡Avance!
787
01:04:01,705 --> 01:04:03,605
¡Ponles fuego!
788
01:04:08,245 --> 01:04:09,778
¡Refugiarse!
789
01:04:10,080 --> 01:04:12,447
SITACLES: ¡Defiende a Lord Cotys!
790
01:04:31,835 --> 01:04:33,201
Quizás no.
791
01:04:33,203 --> 01:04:35,370
¡Muro de escudos! ¡Ataque!
792
01:04:38,709 --> 01:04:40,475
¡Avanzar!
793
01:04:53,357 --> 01:04:57,092
Para matar una serpiente,
cortarle la cabeza.
794
01:05:04,468 --> 01:05:05,834
(URGANDO AL CABALLO)
795
01:05:11,842 --> 01:05:12,941
(SOLDADOS ANIMANDO)
796
01:05:12,943 --> 01:05:16,077
¡La victoria es vuestra, Señor Cotys!
797
01:05:16,079 --> 01:05:18,713
¡Aún no ha terminado!
798
01:05:29,626 --> 01:05:30,992
(URGE AL CABALLO)
799
01:05:50,280 --> 01:05:51,446
(Caballo relinchando)
800
01:05:51,448 --> 01:05:52,414
(JADEO)
801
01:05:52,416 --> 01:05:54,416
Malditos centauros.
802
01:05:54,518 --> 01:05:56,251
(JADEO)
803
01:05:58,722 --> 01:05:59,421
(TODOS ANIMANDO)
804
01:05:59,423 --> 01:06:04,025
TODOS: (CANTANDO)
¡Salve, Señor Cotys!
¡Salve, Señor Cotys!
805
01:06:04,027 --> 01:06:08,530
¡Salve, Señor Cotys!
¡Salve, Señor Cotys!
806
01:06:08,665 --> 01:06:11,166
¡Salve, Señor Cotys!
807
01:06:11,501 --> 01:06:13,702
(SOLDADOS ABUCHANDO)
808
01:06:38,161 --> 01:06:39,995
SITACULES: ¡Alto!
809
01:06:45,369 --> 01:06:46,735
(LOS SOLDADOS RIS)
810
01:06:46,737 --> 01:06:48,303
Levántate.
811
01:06:49,139 --> 01:06:50,772
Levantarse.
812
01:06:56,046 --> 01:06:57,645
(LOS SOLDADOS RIS)
813
01:06:57,647 --> 01:06:59,314
-Arriba.
-¡Suficiente!
814
01:07:09,226 --> 01:07:12,460
tu ayudaste
un tirano esclaviza a una nación.
815
01:07:12,462 --> 01:07:15,663
Todo lo que hice fue detenerte
de quemar más aldeas.
816
01:07:15,665 --> 01:07:17,599
No quemé ningún pueblo.
817
01:07:17,768 --> 01:07:18,900
HÉRCULES: ¿Entonces quién lo hizo?
818
01:07:18,902 --> 01:07:20,769
Pregúntate a ti mismo,
si Cotys es amado,
819
01:07:20,771 --> 01:07:23,638
¿Por qué necesitaba
contratar mercenarios
para hacer su trabajo sucio?
820
01:07:23,640 --> 01:07:25,306
Sigue moviéndote, perro.
821
01:07:25,308 --> 01:07:28,943
has estado
luchando en el lado equivocado.
822
01:07:38,355 --> 01:07:40,722
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
-(HOMBRES RIENDOSE)
823
01:08:01,878 --> 01:08:03,411
¿A dónde vas?
824
01:08:03,413 --> 01:08:06,247
estoy tomando algunos
agua al prisionero.
825
01:08:08,251 --> 01:08:09,717
Sentarse.
826
01:08:14,925 --> 01:08:16,791
Es hora.
827
01:08:21,364 --> 01:08:23,031
(La música se detiene)
828
01:08:26,336 --> 01:08:29,904
Tracia finalmente está unida.
829
01:08:31,842 --> 01:08:33,475
una tierra,
830
01:08:33,944 --> 01:08:35,643
un rey,
831
01:08:36,780 --> 01:08:38,813
una Tracia.
832
01:08:39,449 --> 01:08:41,015
TODOS: ¡Una tierra!
833
01:08:41,017 --> 01:08:42,784
¡Un rey! ¡Una Tracia!
834
01:08:42,786 --> 01:08:46,654
Tracia no es un hombre,
¡Un rey o un dios!
835
01:08:46,656 --> 01:08:48,323
¡Tracia es su pueblo!
836
01:08:48,325 --> 01:08:50,825
-(GEMIDOS)
-(TODOS RIENDO)
837
01:08:54,998 --> 01:08:57,999
¿A quién le importa lo que afirma Rhesus?
Nuestro trabajo está hecho.
838
01:08:58,001 --> 01:09:00,301
Recojamos nuestro
tarifa y vete.
839
01:09:11,781 --> 01:09:13,715
No hagas ninguna tontería.
840
01:09:16,253 --> 01:09:18,286
¿Adónde vas?
841
01:09:23,894 --> 01:09:24,425
(Jadeos)
842
01:09:24,427 --> 01:09:26,928
vi lástima en
Tus ojos para Rhesus.
843
01:09:27,097 --> 01:09:28,630
¿Por qué?
844
01:09:28,965 --> 01:09:30,198
Mírame.
845
01:09:30,200 --> 01:09:32,901
Cotys es el responsable
para esta guerra, ¿no?
846
01:09:36,106 --> 01:09:40,508
Mientes muy bien. Claramente,
la hija de tu padre.
847
01:09:40,510 --> 01:09:44,879
No lo hice por mi padre.
Lo hice por mi hijo.
848
01:09:44,881 --> 01:09:49,551
Si desobedeciera a Cotys o
resistió de cualquier manera,
Arrio sería ejecutado.
849
01:09:49,553 --> 01:09:54,055
Hice lo que haría cualquier madre.
Protegí a mi hijo.
850
01:09:54,791 --> 01:09:56,958
Mi marido era rey.
851
01:09:56,960 --> 01:10:00,028
Y Cotys lo envenenó
para ocupar su lugar.
852
01:10:00,030 --> 01:10:02,897
Rhesus se defendió.
Estalló la guerra civil.
853
01:10:02,899 --> 01:10:06,234
Arrio es el rey legítimo.
854
01:10:07,904 --> 01:10:09,437
Mi padre es viejo.
855
01:10:09,439 --> 01:10:13,174
Él no vivirá para siempre,
y una vez que se haya ido,
856
01:10:13,176 --> 01:10:16,744
mi hijo será un buen rey.
857
01:10:17,113 --> 01:10:19,681
Y él sanará esta tierra.
858
01:10:19,683 --> 01:10:21,316
Eso es un sueño.
859
01:10:22,586 --> 01:10:23,751
Y tú puedes ayudar.
860
01:10:23,753 --> 01:10:27,322
Por favor, cuando salgas de Tracia,
Lleva a Arrio contigo.
861
01:10:27,324 --> 01:10:29,524
Por favor mantenlo a salvo.
862
01:10:30,060 --> 01:10:32,060
Encuentra otro salvador.
863
01:10:32,162 --> 01:10:33,661
SITACULES: ¿Hércules?
864
01:10:35,465 --> 01:10:37,799
el rey
ordena tu presencia.
865
01:10:43,006 --> 01:10:44,572
Mi señora.
866
01:10:54,985 --> 01:10:57,385
¡Ah, campeón de Tracia!
867
01:10:57,387 --> 01:11:00,154
algo me dice
no nos van a pagar.
868
01:11:00,257 --> 01:11:03,925
-Puede que tengas razón.
-Oh, mierda.
869
01:11:05,996 --> 01:11:09,264
Querías conquistadores,
no héroes.
870
01:11:09,266 --> 01:11:11,399
Me traicionaste, Cotys.
871
01:11:11,401 --> 01:11:13,268
¿Traicionado?
872
01:11:13,270 --> 01:11:17,438
Un mercenario que desde hace mucho tiempo
vendió su conciencia por oro
873
01:11:17,440 --> 01:11:20,642
difícilmente puedo presumir de
juzgar a sus empleadores.
874
01:11:20,644 --> 01:11:23,244
no lo hagamos
objetar sobre los detalles.
875
01:11:26,783 --> 01:11:31,753
Todos conocemos tu leyenda,
Hércules.
Pero aquí está el mío.
876
01:11:31,755 --> 01:11:34,322
Cuando era general
en el ejército de Tracia,
877
01:11:34,324 --> 01:11:37,425
tuve sueños de
gobernando este reino.
878
01:11:37,427 --> 01:11:40,795
Pero gracias a ti,
Mis sueños han crecido.
879
01:11:40,797 --> 01:11:43,431
Ahora anhelo un imperio.
880
01:11:43,433 --> 01:11:48,736
Mis miles lo harán
entrenar a más miles,
y ellos aún más.
881
01:11:48,738 --> 01:11:50,872
las lecciones de
Hércules se extenderá.
882
01:11:50,874 --> 01:11:53,574
Lo que empezaste aquí
nunca se puede detener.
883
01:11:53,576 --> 01:11:58,579
Y si tienes miedo
lo que un ejército así puede hacer,
884
01:11:59,449 --> 01:12:01,182
luego guíalo.
885
01:12:04,521 --> 01:12:08,356
¿Quieres que te atienda?
886
01:12:08,758 --> 01:12:11,893
Ahórreme la indignación moral.
887
01:12:12,295 --> 01:12:13,928
Asesino de niños.
888
01:12:14,364 --> 01:12:16,030
(Todos jadean)
889
01:12:16,032 --> 01:12:19,867
Haciendo que nos maten a todos,
mala idea.
890
01:12:22,972 --> 01:12:27,275
Bueno,
Debo tomar esto como un "no".
891
01:12:27,977 --> 01:12:29,610
En ese caso,
892
01:12:30,380 --> 01:12:33,648
tus servicios son
ya no es necesario.
893
01:12:36,953 --> 01:12:40,688
Se le pagará en su totalidad.
Tráeles el oro.
894
01:13:20,930 --> 01:13:26,100
Si nos damos prisa,
podemos estar gastando
nuestra suerte en Macedonia.
895
01:13:29,239 --> 01:13:30,872
Toma el mío también.
896
01:13:33,309 --> 01:13:36,144
¿Qué haces?
crees que estás haciendo?
Vamos.
897
01:13:36,146 --> 01:13:38,346
no habrá
mas sangre inocente
en mis manos.
898
01:13:38,348 --> 01:13:41,816
no puedo irme
sin establecer este derecho.
899
01:13:43,052 --> 01:13:43,751
Ah, claro.
900
01:13:43,753 --> 01:13:48,089
¿Y quién nos va a pagar?
por este esfuerzo suicida?
901
01:13:48,091 --> 01:13:49,023
Tracia necesita nuestra ayuda.
902
01:13:49,025 --> 01:13:51,726
Al diablo con Tracia.
Tenemos oro.
903
01:13:52,362 --> 01:13:53,060
Recuerdas el Mar Negro.
904
01:13:53,062 --> 01:13:57,999
Esa playa de la que hablaste
está a nuestro alcance.
Vete ahora, sé libre.
905
01:14:00,036 --> 01:14:02,403
Nunca sería libre.
906
01:14:04,808 --> 01:14:07,475
En esta lucha, estás solo.
907
01:14:09,612 --> 01:14:11,212
Nunca lo vi venir.
908
01:14:11,214 --> 01:14:13,915
-¿Cómo puedes simplemente marcharte?
-No puedes simplemente irte.
909
01:14:13,917 --> 01:14:15,550
-¿Por qué no?
-Está bien.
910
01:14:15,552 --> 01:14:19,654
te has sacrificado
vuestras vidas por mí.
Ahora finalmente puedes ser libre.
911
01:14:19,656 --> 01:14:22,690
Cualquier deuda que sientas
lo que me debes está pagado.
912
01:14:22,859 --> 01:14:24,425
¿Deuda?
913
01:14:24,761 --> 01:14:28,696
¿Crees que te seguimos?
porque te debemos?
914
01:14:29,332 --> 01:14:31,165
Mira a tu alrededor, Hércules.
915
01:14:31,734 --> 01:14:33,634
Somos familia.
916
01:14:33,636 --> 01:14:36,070
Todo lo que tenemos es el uno al otro.
917
01:14:36,072 --> 01:14:40,975
Lucharemos por ti.
Y si es nuestro momento,
moriremos por ti.
918
01:14:40,977 --> 01:14:43,344
Porque morirías por nosotros.
919
01:14:45,281 --> 01:14:48,216
Toma eso también.
No lo necesito.
920
01:14:48,818 --> 01:14:49,951
Esto es una locura.
921
01:14:49,953 --> 01:14:51,052
¿Quieres locura?
922
01:14:51,054 --> 01:14:55,323
Esta noche, una lanza de fuego
traspasará mi corazón.
923
01:14:55,925 --> 01:15:00,061
¿No es eso
la muerte mas loca
¿Alguna vez has oído hablar?
924
01:15:10,039 --> 01:15:13,341
Loco. Todos ustedes.
925
01:15:13,343 --> 01:15:15,042
Autólico.
926
01:15:15,044 --> 01:15:18,679
Yolao. Vaya con Autolycus.
927
01:15:19,215 --> 01:15:20,615
Creo que me quedaré.
928
01:15:20,617 --> 01:15:20,915
Sobrino.
929
01:15:20,917 --> 01:15:26,787
Tío, todo lo que he hecho es
contar historias de grandes hazañas
realizado por otros.
930
01:15:27,290 --> 01:15:32,293
es hora de que me detenga
contando sus historias.
Empecé a vivir por mi cuenta.
931
01:15:32,295 --> 01:15:37,064
Bueno, es posible que tengas todos
completamente perdido
vuestras mentes, pero yo no.
932
01:15:38,334 --> 01:15:39,901
Yo no.
933
01:15:42,939 --> 01:15:44,305
¿Autólico?
934
01:15:47,377 --> 01:15:49,911
Vive como un rey, amigo mío.
935
01:15:52,682 --> 01:15:55,683
-(URGE A LOS CABALLOS)
-(Caballos relinchando)
936
01:15:59,422 --> 01:16:01,222
¿Qué pasa con Cotys?
937
01:16:03,726 --> 01:16:06,060
Nos pagó para salvar Tracia.
938
01:16:06,062 --> 01:16:07,895
No lo decepcionemos.
939
01:16:11,434 --> 01:16:12,800
(CRUJIENDO)
940
01:16:36,659 --> 01:16:39,026
SITACULOS: Depongan los brazos.
941
01:16:40,563 --> 01:16:42,496
¡Bajad los brazos!
942
01:16:42,665 --> 01:16:46,133
O tu sobrino muere primero.
943
01:16:49,405 --> 01:16:51,172
(LAS ARMAS ESTRUEAN)
944
01:17:01,351 --> 01:17:05,553
Te invito a unirte a mí.
Te niegas.
945
01:17:05,555 --> 01:17:08,522
Te ordeno que te vayas.
Tu regresas.
946
01:17:08,524 --> 01:17:11,959
(RONCOS) Obtener
Tus manos de mí.
947
01:17:13,196 --> 01:17:16,063
la escuché
conspirando con Hércules.
948
01:17:16,065 --> 01:17:20,334
Estaban planeando eliminar
el joven principe
de tu protección.
949
01:17:25,341 --> 01:17:27,041
-No.
-(ARIO GRITANDO)
950
01:17:27,210 --> 01:17:29,910
¡Suéltalo!
¡No lo toques!
951
01:17:29,912 --> 01:17:31,145
(GRITOS)
952
01:17:33,416 --> 01:17:35,316
¡Arrio! ¡No!
953
01:17:37,920 --> 01:17:39,053
(GRITANDO)
954
01:17:39,055 --> 01:17:41,022
¡No! ¡Le estás haciendo daño! ¡No!
955
01:17:41,024 --> 01:17:43,624
ARIO: ¡Hércules, no!
¡Ayúdame! ¡Detener!
956
01:17:43,626 --> 01:17:46,761
-¡Ayuda! ¡No!
-ERGENIA: Arrio. No.
957
01:17:46,763 --> 01:17:49,063
(LLORANDO) ¡Arrio! ¡No!
958
01:17:51,234 --> 01:17:52,833
(GEMIDO)
959
01:18:09,652 --> 01:18:11,252
(JADEO)
960
01:18:19,962 --> 01:18:21,562
(gruñendo)
961
01:18:27,637 --> 01:18:29,336
(gruñiendo)
962
01:18:35,611 --> 01:18:38,646
HOMBRE: Magníficos, ¿no?
963
01:18:39,015 --> 01:18:43,851
Una especie extraordinaria.
Increíblemente leal.
964
01:18:44,087 --> 01:18:46,554
Mientras estén alimentados.
965
01:18:46,556 --> 01:18:49,390
-¿Los recuerdas?
-Euristeo.
966
01:18:50,626 --> 01:18:52,927
Te recuerdan.
967
01:18:53,029 --> 01:18:56,030
¿Confundido, Hércules?
968
01:18:56,032 --> 01:19:01,802
Los reinos se ganan con ejércitos,
pero los imperios son
realizado por alianzas.
969
01:19:01,804 --> 01:19:07,808
El rey Euristeo y yo.
ahora gobernará toda Grecia.
970
01:19:09,946 --> 01:19:11,579
(gruñiendo)
971
01:19:13,683 --> 01:19:17,718
Cerbero solamente
existe en mi mente.
972
01:19:18,588 --> 01:19:21,322
Habla un poco más alto,
Hércules.
973
01:19:22,191 --> 01:19:24,825
No lo entendí del todo.
974
01:19:26,629 --> 01:19:28,329
Los lobos.
975
01:19:30,666 --> 01:19:32,900
Estuvieron allí esa noche.
976
01:19:33,236 --> 01:19:35,202
Los lobos estaban allí.
977
01:19:35,204 --> 01:19:37,304
Tú me drogaste.
978
01:19:48,684 --> 01:19:50,417
(MEGARA GRITANDO)
979
01:19:52,622 --> 01:19:56,657
Los lobos estaban ahí
la noche mi
familia fue asesinada.
980
01:19:59,595 --> 01:20:03,164
mis hombres me dijeron
como gritaban tus hijos
981
01:20:03,666 --> 01:20:06,901
como mis lobos
roía sus huesos.
982
01:20:07,870 --> 01:20:08,169
(Jadeos)
983
01:20:08,171 --> 01:20:12,339
Como sus colmillos
despojó a su hija
984
01:20:12,809 --> 01:20:14,241
carne pura.
985
01:20:14,410 --> 01:20:18,445
cuando la gente
gritó tu nombre
más fuerte que el mío,
986
01:20:18,447 --> 01:20:21,782
ya ves,
cuando te vieron como un dios,
987
01:20:21,784 --> 01:20:24,518
cuanto tiempo antes
¿Te vieron como su rey?
988
01:20:24,520 --> 01:20:25,452
¡No quería nada!
989
01:20:25,454 --> 01:20:29,023
¡Precisamente! Tu pecado, Hércules,
era que no tenías ambición!
990
01:20:29,025 --> 01:20:32,159
puedo lidiar con
¡un hombre ambicioso!
¡Se le puede comprar!
991
01:20:32,161 --> 01:20:35,830
Pero un hombre que no quiere nada
no tiene precio!
992
01:20:36,999 --> 01:20:40,634
Matarte habría
puso a Atenas en mi contra.
993
01:20:40,970 --> 01:20:42,803
Tuve que arruinar tu nombre.
994
01:20:46,742 --> 01:20:48,309
¡Mi esposa!
995
01:20:49,278 --> 01:20:50,010
¡Hijos míos!
996
01:20:50,012 --> 01:20:53,047
Bueno, tienes nuestro permiso.
unirse a ellos en la muerte.
997
01:20:53,049 --> 01:20:58,419
¡Todos ustedes!
comenzando con mi
hija infiel!
998
01:20:58,654 --> 01:21:01,155
ERGENIA: ¡No! ¡Quítate de encima!
999
01:21:01,424 --> 01:21:03,891
(gruñidos) ¡No! ¡No! ¡No!
1000
01:21:03,893 --> 01:21:06,360
¡Suéltame! ¡No!
1001
01:21:06,362 --> 01:21:07,862
ella es tuya
¡carne y sangre!
1002
01:21:07,864 --> 01:21:10,164
criaré a Arrio para que sea
¡mi digno sucesor!
1003
01:21:10,166 --> 01:21:15,369
¡Aléjate de mi chico!
¡Monstruo, bastardo!
1004
01:21:15,371 --> 01:21:18,772
-¡Eres un monstruo!
¡Eres un monstruo!
-¡No!
1005
01:21:18,774 --> 01:21:21,575
-(gruñidos)
-ERGENIA: ¡No eres un hombre!
1006
01:21:21,577 --> 01:21:23,377
¡Eres un demonio!
1007
01:21:23,379 --> 01:21:25,379
ANFIARAO: ¿Quién eres?
1008
01:21:25,681 --> 01:21:26,814
¿Eres un asesino?
1009
01:21:26,816 --> 01:21:29,016
¡Maldito seas! ¡Te maldigo!
1010
01:21:29,018 --> 01:21:32,152
¿eres un mercenario?
quien gira su
¿Volver a los inocentes?
1011
01:21:32,154 --> 01:21:33,587
¡Aléjate de mi hijo!
1012
01:21:33,589 --> 01:21:35,222
ANFIARAO:
¿Eres sólo la leyenda?
1013
01:21:35,224 --> 01:21:38,726
¿O eres tú?
¿La verdad detrás de la leyenda?
1014
01:21:38,728 --> 01:21:40,694
¡No! padre,
por favor, por favor, por favor.
1015
01:21:40,696 --> 01:21:42,663
-Creemos en ti.
-(ERGENIA SOLDANDO)
1016
01:21:43,232 --> 01:21:45,199
Tenemos fe en ti.
1017
01:21:45,201 --> 01:21:46,967
Ten fe en ti mismo.
1018
01:21:46,969 --> 01:21:48,035
-(gruñidos)
-ERGENIA: ¡Sálvame!
1019
01:21:48,037 --> 01:21:49,470
ANFIARAO: Recuerda al hombre
que eres.
1020
01:21:49,472 --> 01:21:53,474
padre,
¡Los dioses te castigarán!
¡No puedes escapar esta vez!
1021
01:21:53,476 --> 01:21:55,943
AMPHIARAUS: Recuerda los hechos
has actuado,
1022
01:21:55,945 --> 01:21:57,978
los trabajos tu
lo he logrado!
1023
01:21:58,748 --> 01:22:00,314
¡No! ¡No!
1024
01:22:00,316 --> 01:22:02,082
-¡Basta!
-¡Déjala en paz!
1025
01:22:02,084 --> 01:22:04,551
ANFIARAO: ¡Ahora dímelo!
1026
01:22:04,553 --> 01:22:05,552
¡Por favor!
1027
01:22:05,554 --> 01:22:08,255
¿Quién eres?
1028
01:22:08,257 --> 01:22:12,660
¡Soy Hércules!
1029
01:22:19,335 --> 01:22:20,567
(Jadeos)
1030
01:22:22,371 --> 01:22:25,339
¡Libera a los lobos!
1031
01:22:27,576 --> 01:22:29,376
(LOBOS gruñendo)
1032
01:22:29,378 --> 01:22:30,711
HÉRCULES: ¡Aléjate!
1033
01:22:30,713 --> 01:22:32,379
¡Ah!
1034
01:22:38,688 --> 01:22:42,656
Tres lobos deberían ser
Más que suficiente para un león.
1035
01:22:44,026 --> 01:22:45,826
-(LOBO QUEJAS)
-¡Ahh!
1036
01:22:45,828 --> 01:22:47,394
¡Apurarse!
1037
01:22:51,067 --> 01:22:52,633
(gruñidos)
1038
01:22:53,369 --> 01:22:54,902
-¡Date prisa!
-¡Apurarse!
1039
01:22:57,340 --> 01:22:58,572
¡No!
1040
01:23:06,582 --> 01:23:08,248
(gruñidos)
1041
01:23:08,250 --> 01:23:09,650
(CRACKIENDO LA MANDÍBULA)
1042
01:23:10,086 --> 01:23:11,685
¡Ah!
1043
01:23:17,994 --> 01:23:19,360
(LOBO QUEJA)
1044
01:23:25,201 --> 01:23:27,668
los dioses tienen
reveló tu inocencia.
1045
01:23:27,670 --> 01:23:30,637
El trabajo final está completo.
1046
01:23:30,639 --> 01:23:33,007
Pero recién estoy comenzando.
1047
01:23:39,548 --> 01:23:43,283
No hace falta una visión para saberlo.
que esta esperando
para nosotros allá arriba.
1048
01:23:51,794 --> 01:23:53,494
(TODOS gruñendo)
1049
01:23:57,833 --> 01:23:59,700
(SOLDADO GRITA)
1050
01:24:12,581 --> 01:24:14,148
Mi tiempo.
1051
01:24:22,858 --> 01:24:24,358
(SOLDADO GRITA)
1052
01:24:24,527 --> 01:24:27,761
Disculpe.
Ese fue mi momento, mi destino.
1053
01:24:27,830 --> 01:24:29,630
De nada.
1054
01:24:30,533 --> 01:24:32,433
(GRITOS)
1055
01:24:41,577 --> 01:24:44,545
¡Voy tras Euristeo!
1056
01:24:59,562 --> 01:25:01,261
(gruñidos)
1057
01:25:05,067 --> 01:25:08,368
Hércules, escúchame.
Nada de esto es mi culpa.
1058
01:25:08,370 --> 01:25:10,604
Ya ves,
Cotys envenenó mi mente.
1059
01:25:10,606 --> 01:25:13,507
Me puse en tu contra.
(RISAS NERVIOSAS)
1060
01:25:13,509 --> 01:25:14,908
Me gustas
1061
01:25:14,910 --> 01:25:15,509
No, detente.
1062
01:25:15,511 --> 01:25:19,646
¡Te ordeno que pares!
¡Soy tu Rey!
¡Hiciste juramento de obedecerme!
1063
01:25:19,648 --> 01:25:21,982
¡Le juraste a Zeus!
1064
01:25:21,984 --> 01:25:23,517
Espera, espera, espera.
1065
01:25:23,619 --> 01:25:27,921
Luchas por el oro.
Tengo mucho oro.
Nombra tu precio.
1066
01:25:27,923 --> 01:25:31,058
Encuéntralo en tu
corazón para perdonar.
1067
01:25:35,998 --> 01:25:38,398
¿Quieres perdón?
1068
01:25:39,268 --> 01:25:41,001
(gruñidos)
1069
01:25:50,846 --> 01:25:52,479
(GEMIDOS)
1070
01:25:53,983 --> 01:25:56,850
Pídele perdón a mi familia.
1071
01:26:00,789 --> 01:26:02,022
(gruñidos)
1072
01:26:04,660 --> 01:26:06,326
(gruñidos)
1073
01:26:14,737 --> 01:26:17,604
nunca he
Maté a un dios antes.
1074
01:26:21,610 --> 01:26:22,843
(GEMIDOS)
1075
01:26:26,715 --> 01:26:29,716
Realmente creo que soy
listo para luchar ahora.
1076
01:26:33,489 --> 01:26:35,389
Bien hecho, guerrero.
1077
01:26:38,527 --> 01:26:40,093
(HOMBRES GRITANDO)
1078
01:26:47,169 --> 01:26:48,569
-¿Euristeo?
-Muerto.
1079
01:26:48,571 --> 01:26:51,605
-Necesitamos encontrar a Arrio.
-HÉRCULES: Sígueme.
1080
01:27:05,921 --> 01:27:07,387
HÉRCULES: ¡Soldados de Tracia!
1081
01:27:07,389 --> 01:27:11,892
Me seguiste en la batalla.
Sígueme ahora.
1082
01:27:11,961 --> 01:27:13,427
¡No seas tonto!
1083
01:27:13,429 --> 01:27:17,097
¡Hércules es mortal! ¡No es un dios!
1084
01:27:17,233 --> 01:27:21,735
Cualquiera que se ponga del lado
¡Con él morirá!
1085
01:27:22,571 --> 01:27:24,905
Y te lo mostraré.
1086
01:27:25,007 --> 01:27:26,640
Tráelo.
1087
01:27:30,546 --> 01:27:32,045
-¡Arrio!
-¡Mamá!
1088
01:27:32,047 --> 01:27:34,648
¡No! ¡Es tu nieto!
1089
01:27:34,650 --> 01:27:37,484
No pudiste guardar
Tus hijos, Hércules.
1090
01:27:37,486 --> 01:27:39,953
-Pero aún puedes salvarlo.
-(GRITOS)
1091
01:27:39,955 --> 01:27:41,555
¡Por favor, padre! ¡No!
1092
01:27:41,724 --> 01:27:43,657
¡Admite la derrota!
1093
01:27:43,892 --> 01:27:45,659
¡Inclínate ante mí!
1094
01:27:45,995 --> 01:27:49,796
Tienes hasta
¡la cuenta de tres!
1095
01:27:52,067 --> 01:27:54,001
¡Uno!
1096
01:27:54,837 --> 01:27:55,469
¡Dos!
1097
01:27:55,471 --> 01:27:58,005
-(GEMIDOS)
-(Soldados murmurando)
1098
01:27:58,307 --> 01:28:00,874
¡No te quedes ahí parado!
¡Mata a alguien!
1099
01:28:02,011 --> 01:28:03,944
SOLDADO: ¡Protege a Lord Cotys!
1100
01:28:06,949 --> 01:28:08,382
¡Arrio, corre!
1101
01:28:08,384 --> 01:28:09,683
¡Madre!
1102
01:28:10,653 --> 01:28:12,019
¡Coge al chico!
1103
01:28:15,291 --> 01:28:16,957
(GRITANDO)
1104
01:28:26,368 --> 01:28:28,201
(TYDEUS GRITANDO)
1105
01:28:29,405 --> 01:28:31,071
(GEMIDOS)
1106
01:28:36,912 --> 01:28:38,879
(SIGUE GRITANDO)
1107
01:28:52,861 --> 01:28:54,828
¡Ah!
1108
01:29:05,507 --> 01:29:07,207
¡Tideo!
1109
01:29:09,645 --> 01:29:12,346
-¡Ataque!
-(SOLDADOS GRITANDO)
1110
01:29:12,348 --> 01:29:14,247
HÉRCULES: ¡Detenlos!
1111
01:29:29,832 --> 01:29:31,631
COTYS: ¡Lanzas!
1112
01:29:34,703 --> 01:29:36,636
(AMBOS GIMIENDO)
1113
01:29:36,638 --> 01:29:38,472
¡Pasa por el fuego!
1114
01:29:39,141 --> 01:29:40,974
(SOLDADOS GRITANDO)
1115
01:29:43,712 --> 01:29:47,180
¡Aquí! ¡Aquí! ¡Ayuda! ¡Vamos!
1116
01:29:50,953 --> 01:29:52,619
Tranquilo, Tideo.
1117
01:29:52,888 --> 01:29:54,521
(TODOS GRITANDO)
1118
01:29:54,523 --> 01:29:55,889
(AMBOS gruñen)
1119
01:30:03,332 --> 01:30:05,031
(SOLDADOS GRITANDO)
1120
01:30:22,985 --> 01:30:24,384
Hércules.
1121
01:30:29,091 --> 01:30:30,323
(RISAS)
1122
01:30:33,695 --> 01:30:35,462
(TYDEUS ASFIXIA)
1123
01:30:45,040 --> 01:30:46,740
¡Bloqueen los escudos!
1124
01:30:47,810 --> 01:30:49,576
¡Marzo!
1125
01:30:51,580 --> 01:30:53,613
Encuentra la paz, hermano mío.
1126
01:31:08,430 --> 01:31:14,601
Como dijiste, Hércules,
no hay manera de
¡Derrota un muro de escudos!
1127
01:31:14,837 --> 01:31:17,404
¡No hay salida!
1128
01:31:18,173 --> 01:31:20,540
¡Sal y enfréntame!
1129
01:31:24,680 --> 01:31:26,046
(gruñidos)
1130
01:31:27,282 --> 01:31:30,951
¡No eres ningún héroe! ¡No eres ningún dios!
1131
01:31:30,953 --> 01:31:33,386
no eres nada
¡pero un mercenario!
1132
01:31:33,388 --> 01:31:37,257
Tu esposa y
¡Los niños merecían morir!
1133
01:31:37,993 --> 01:31:39,726
(GRITOS)
1134
01:31:44,066 --> 01:31:44,998
(Jadeos)
1135
01:31:45,000 --> 01:31:46,933
(SIGUE GRITANDO)
1136
01:31:59,181 --> 01:32:00,447
COTYS: ¿Qué estás haciendo?
1137
01:32:00,449 --> 01:32:02,449
¡Vuelve ahí arriba!
1138
01:32:02,451 --> 01:32:05,552
¡Hércules debe morir!
1139
01:32:08,123 --> 01:32:09,823
¡Vamos!
1140
01:32:11,460 --> 01:32:15,295
¡Mata a ese asqueroso bastardo!
1141
01:32:18,100 --> 01:32:19,466
(GRITOS)
1142
01:32:20,035 --> 01:32:21,935
(COTYS GRITANDO)
1143
01:32:51,199 --> 01:32:53,333
(RUMBIDO DE TRUENO)
1144
01:33:14,323 --> 01:33:17,891
TODOS: (CANTANDO)
¡Hércules! ¡Hércules!
1145
01:33:18,026 --> 01:33:21,528
¡Hércules! ¡Hércules!
1146
01:33:21,530 --> 01:33:27,033
¡Hércules! ¡Hércules! ¡Hércules!
1147
01:33:27,035 --> 01:33:30,637
¡Hércules! ¡Hércules!
1148
01:33:30,639 --> 01:33:35,942
¡Hércules! ¡Hércules! ¡Hércules!
1149
01:33:35,944 --> 01:33:40,213
¡Hércules! ¡Hércules! ¡Hércules!
1150
01:33:40,215 --> 01:33:44,250
AMPHIARAUS: Quieres saber
¿la verdad sobre Hércules?
1151
01:33:44,252 --> 01:33:46,086
Ahí está.
1152
01:33:46,088 --> 01:33:50,357
Para ser honesto,
Lo prefiero a la leyenda.
1153
01:33:50,359 --> 01:33:54,561
El mundo necesita un héroe
en lo que pueden creer.
1154
01:33:54,630 --> 01:33:58,331
¿Es él realmente?
¿el hijo de Zeus?
1155
01:33:58,333 --> 01:34:01,134
No lo creo
realmente importa.
1156
01:34:01,136 --> 01:34:04,838
No necesitas serlo
un semidiós para ser un héroe.
1157
01:34:04,840 --> 01:34:08,408
Solo necesitas
creo que eres un héroe.
1158
01:34:08,410 --> 01:34:11,578
Es lo que funcionó para él.
1159
01:34:12,314 --> 01:34:17,350
Pero, de nuevo,
¿Qué diablos sé yo?
1160
01:34:17,519 --> 01:34:20,754
Se supone que debo
ya estará muerto.
1161
01:34:23,925 --> 01:34:25,458
(Caídas de rayos)
1162
01:34:28,458 --> 01:34:32,458
Preuzeto sa www.titlovi.com